Familie Louwers

Best wishes for 2010!

2009-12-31T13:00:00.002+01:00

Wishing you all a lovely old years eve and a happy and healthy 2010! May all your wishes come true!
I will be back with one more post on this blog next year to tell you how to find our new blog.
New year
New chances!

Golf lesson

2009-09-29T21:12:00.004+02:00

Our neighbour arranged that the girls could have a try out golf lesson at Germanys most beautiful gold club where she and her husband have a membership. So yesterday after school we headed off to St. Leon Rot to check it out and to be honest, the girls loved it, even Hilde, and that was quite unexpected. They allowed the girls to come back next monday. I spent my time with Malte collecting, throwing and kicking golf balls all over the place. We also met Rico. A 14 year old nice young guy and Malte was really fascinated of what he did with the balls. Malte spent a long time watching him and as I was chatting with him I got to know that his handicap was 1,4. wow. Are you sure you said 1,4. Yes he was. I should have asked him for a autograph!

Malte might have thought that he could bring his sisters to the driving range. He hopped on the golf cart and ...

... you could think off they went!

Rothenburg ob der Tauber

2009-09-29T20:40:00.019+02:00

Last weekend we went to Rothenburg ob der Tauber. We were lucky as the weather was beautiful warm and sunny. We had a great time and after years being together we managed to by Christmas tree balls on our 11th wedding anniversary. Let the tree come!

Lotte and Hilde right before we went up the old city wall. We had a long walk up there.

Look how high the wall is! Malte had to stay in the backpack as he easily could have slipped onderneath the fence.

Beautiful this wall - and an even more beautiful sight towards the city from high up there.

Walking to the castle garden to get a beautiful view of the skyline of Rothenburg.

Malte wasn´t going very fast and as you might believe he graps every chance to cuddle with his dad as Remco isn´t in that often.

Lotte always asks if we can put Malte in the backpack so she can carry him. For sure we won´t because we don´t want her ending up like a bug on his bag (not thinking of what Malte might feel then!).

Another little one who loves to cuddle her dad.

In any case it was worth going to that castle park. The view on the city, its towers, the view around the Taubertal - amazing.

Some buildings in the city. All beautiful restaurated, clean - just gorgeous!

Lotte and Hilde wanted to get a picture with that big Steiff bear.

The building on the right is part of the city hall.

The building where the tourist information was located.

Beautiful, beautiful, beautiful....

Didn´t wanted to buy that card so I decided to get a picture. Rothenburg is actually quite a small place.

This little lady always wants to get on the picture.

Remco thought (while sitting on the carriage) that HE could take a picture of the tower. He could; it only looks like a bit like the Leaning tower of Pisa!

Our two horses. On the left side you see Seppi, on the right side you see Aki. The girls insisted on getting on a carriage and so we did.

Funny Hat

2009-09-23T22:37:00.001+02:00

I went to the Oktoberfest in Münich and the big thing was to get a funny hat - beer was only second thing......
Had a great day - lots of fun - lots of beer - and got my hat - love Münich!

Bram & Elly

2009-09-23T20:37:00.012+02:00

Last weekend Bram and Elly visited this area with their camper. The camping they stayed was called Walldorf Astoria. Believe me, the camping was more in Walldorf then looking like any Astoria! We had some beautiful, sunny days and visited Heidelberg and Speyer together.

Malte. He wasn´t really interested in the Heidelberg castle, he was more interested in all the little rocks up there.

From the castle you could see the stage where André Rieu was giving his classic concert that night. While walking down from the castle we already heard somebody singing and lucky as we were, they were rehearsing for the concert that night.

There he was, the master himself.

Watching the rehearse. They all look really interested, don´t they?

Downtown Heidelberg.

Walking throught the old city. Bram acutally loves to photograph, that´s the reason why you see me in some of the picutres!

Sunday we went to Speyer. Hilde decided that she wanted to take a picture of Elly and me and the one above was her first trial.

Checking her first picture. She wasn´t satisfied that´s why she took another one.

This is her second one. The improved on the detail, didn´t she?

This is the scenery how Bram saw it.

This is Bram taking the picture above.

They will be home tomorrow, I hope that they had some more lovely, warm and sunny days in Germany.

Strasbourg

2009-09-17T19:44:00.020+02:00

First thing we had to do when we arrived in Strasbourg was getting "deux pain au chocolat". Mum what did you say? I ordered two chocolate croissants. Yummie. And the good thing about it is: they taste much better than here.

The kids just were eating their croissants when we arrived at the cathedral. Unbelievable big and beautiful.

All those little details they made long time ago - incredible!

As there was a service going on we just had a short moment inside as we did not wanted to disturb with our little ones.

Something fascinating about France is: it doesn´t matter where you go, there is always a merry-go-round. Don´t ask me why.

And the one in Strasbourg was a beautiful two floor high one.

Lotte went upstairs,

Hilde chose - I actually don´t know what it was but in any case they had a lovely time.

Part of the old city called "Petite France".

Right from the bridge we could watch how a boat was getting up in a lock. Even later it was our boat being in that lock - the kids were fascinated.

A picture of the cathedral while being on our boat trip. We got beautiful views of Strasbourg while being on the boat and Malte was having his nap and that made it really easy.

Lotte was sitting there for 1 1/4 hours, listenting carefully to what was told. There was a special children programm for the tour.

Hilde enjoyed sitting on Remcos laps for a long time. She grabbed her chance as Malte was sleeping...

The European Parliament.

Again the impressing cathedral of Strasbourg.

This city is absolutely worth a visit!

Last thing we did before we had to get back to the car was getting on the platform of the cathedral. We could see a lot of buildings we saw before while being on the boat. Lotte recognized a lot of them - yeap, she is getting old and interested - love it!

Opel Zoo

2009-09-07T21:06:00.013+02:00

Last saturday we went to Frankfurt to get some shoppings done and afterwards we visited the Opel Zoo. The zoo we went often while living in the Frankfurt area.

Amazing, Hilde on the car! Right here at the Opel Zoo she broke her arm two years ago. We haven been back quite often but she never wanted to get back on them. Here two pictures dated July 2007

This is how the ride ended in july 07.

Lotte, our expeirenced driver.

Malte in a little chairoplane. As you can see, he loved it. The trouble always starts if you need to get Malte off the cars or out of the chairoplane. If he loves something you actually should not try to make a change.

The camel ride. That´s one of the reasons why the kids love this zoo.

Coming back from the little trip.

Sweetie, that was the camels name.

The only shot of Malte on the pony. As soon as pony left - or lets say started walking - he started crying. We did not finish the tour.

Feeding the elephant.

Feeding the deer with the chestnuts the girls collected at Schlosspark in Schwetzingen some days ago.

As always. Please take a seat.

It is very hard to get three kids looking in the same direction!

I knew ....

2009-09-07T21:00:00.003+02:00

.... that there would come the day that Malte would wear pink princess shoes! And I was right! That little man was so proud of himself as he managed to put the shoe on all by himself!

Schlosspark Schwetzingen

2009-09-07T20:38:00.009+02:00

Last weekend of august Remco needed to finish some work and so I decided to go to the Schlosspark in Schwetzingen as it was long time ago that we have been there.

The weather was beautiful and the kids enjoyed the time very much as there were some chestnuts to collect.

Wanna know what time it is? Lotte showing her watch she got for her birthday.

Time for a foto session.

And the smalest one decides when it is enough!

A walk in the sun ....

... finding some chestnuts. Most of them were still in the trees.

Ladies wait for me, I am coming!!!

Getting closer and closer ....

... finally he made it but he couldn´t reach the water - even more important, he could not get on that little wall.

Summer Tennis Camp

2009-09-07T20:33:00.008+02:00

One day Lotte told me that she wanted to get some tennis lessons. I liked the idea but was searching for an option to give her the chance to try before we would sign her up. Finally we got to know that there was some Tennis summer camp and we were able to sign up Lotte for a week. One week of tennis, every day (except the last) hotter than 30 degrees. I would think that that means no fun on the tennis court but Lotte loved it!

Here a little photo impression.

Lottes 7th birthday

2009-08-31T22:35:00.005+02:00

This month Lotte turned already 7. Time flies. She loves having her birthday and she loved that grandma and grandpa from the Netherlands especially came for her birthday.

7 candles on the cake. For Lotte no problem to ...

... blow them out all togehter in one time.

Hilde waiting for her piece of cake.

The guys after having their cake.

Aunt Elke, Anna and Jonas

2009-08-31T22:24:00.008+02:00

We were just back from our holidays in the Netherlands when my sister called to tell me that she was planning to visit us. And she did not only plan to visit us, she even arrived the same day.
We had some lovely hot days together that we spend at the pool, gelateria, Mannheim and at Luisenpark. Here some pictures of our trip to Luisenpark.

Climbing can be really challenging.

We spend at least 20 minutes at this hot spot.

This is how Malte looks if something is not going as he would like it to go!

All the five kids enjoyed a ride on the electric cars. I hopped on with Malte and he didn´t wanted to get off.

Hilde and Anna.

Funny picture, isn´t it?

Holiday impressions

2009-08-31T21:01:00.031+02:00

This year we had planned a two week holiday in the Netherlands. We decided not to go to far away to make sure we could bring our bikes and because we will leave to Greece in autumn.
Here are some pictures of our holidays. Enjoy!

When arriving somewhere one of the first things you have to do is going to a supermarket. This is what we did an all the kids wanted to give a helping hand.

We had rented a holiday house near a lake and the kids loved it.

Even Malte loved it - what else!

Hilde was totally into the sandcastles!

Don´t touch me!

We were very happy to have the chance to go to Warner Brothers Movie World with the girls. Remcos parents came to visit us for two days so we could leave Malte behind at our holiday home.
Here we sit in our very first attraction a Wildwasserbahn - don´t ask me what that is in english!

Hilde had a very good time.

Remco hadn´t! His spot - the one on the right side - was the worst one as you can see!

Me and Hilde in a small rollercoaster while Remco and Lotte were queueing for a bigger one.

She seemed to be very excited!

This shot isn´t the best one.

Remco and Lotte in the bigger rollercoaster. You needed to be 1,20m to get in.

Same demands with this attraction. Hilde had to stay outside!

And these are the flying Dutchmen.

We were also happy to welcome Niels (Remcos brother) and Mariska for a few days. Guess who is entertaining Lotte, Hilde and Malte!

We also spend a day at the zoo. To be honest, this is the only picture taken as it rained whole day!

Next day there still was some "rain water" left. Malte loved it and the girls joined him with the muddy games.

As Eric always says: Only a dirty child had a good day!

Hilde thought she had a good day.

Lotte, too.

And you don´t need to ask about Malte.

Some pictures of one of our bike trips.

Hilde did a great cycling job during the holiday. Before she didn´t want to start up and stop on her own. The first day of our holiday she decided that she now could do it on her own.

Malte enjoyed every single trip. Everywhere there was some "ba". This time on the right side.

Here some "ba" on the left side.

Here some different "ba" on the right side (could be some animal, church, whatever. In any case worth mentioning it).

Happy guy!

There is no picture of Lotte on her bike. She was too fast to catch and she doesn´t want to wait.

Weingarten

2009-08-13T21:28:00.005+02:00

After our trip to my in-laws in the Netherlands we also joined my parents at the Lake of Constance area. The weather was beautiful so we were outside most of the day.

We also went to the pool of my home town where we had lots of fun that afternoon and Lotte even jumped from the 3m diving platform!

Malte loves being with the girls, especially when there is some ice-cream to share.

It seems that it was a tasty ice-cream!

And Lotte enjoyed hers, too.

Lichterfest

2009-07-25T19:48:00.010+02:00

Last saturday we had tickets for the "Lichterfest" (lightfestival) at the Schlosspark in Schwetzingen. All of us went there and we had a lot of fun. There were lampions everywhere, good music, lovely food and lots of people enjoying their time.

Lampions where ever we went. It was such a beautiful sight by the time it got dark.

We brought Malte in a special baby back sack. Not only because we wanted to test how he would do in that thing, also because while sitting in the buggy he only would have seen legs and legs and legs....

Lotte and Hilde queuing for some face painting.

Remco and Malte watching a clown show while the girls are queuing.

Guess how long we queued?

1 and 1/2 hours. The most fascinating about it? The girls did not complain, nor fight, neither got fuzzy. They just were queuing for something that needed to be off their faces before getting to bed 3 hours later!

Hilde ended up being a beautiful flower girl.

And Lotte decided that she wanted to become a beautiful butterfly. I would say: the lady did a great job as both of the girls looked really gorgeous.

Butterfly meets flowers.

Malte took a very short time out. He woke up right before the fireworks started. It was a really swelling one I can tell you.

Happy 5th birthday, Hilde!

2009-07-19T15:57:00.006+02:00

This week wednesday was Hildes big day. She was very excited to turn 5. That might have been the reason why she got up at 6.10 hours which we didn´t like at all!

As always, flowers for the birthday girl!

Even though she does not really look happy, I can tell you that she had a very happy birthday.

Malte, checking out all of Hildes presents.

Having fun times together. Watch the picture carefully and you get to know the girls favorite colors! I will post their bouncy balls another time.

Want some more Bitter Lemon?

2009-07-19T15:48:00.002+02:00

We are back from Holland...

2009-07-16T13:25:00.023+02:00

... to be honest, already quite a while ago. I just took a few "blog off" days, too. But here we go again.

Here we go for a small photo impression:

Flags at the beach of Scheveningen.

Lotte loved the time at the beach and in the sea - the water was actually quite chilly.

Hilde searching for shells - we have a bunch of them now.

Malte wasn´t interested in the shell-searching-activity!

After the kids had finished their pool session, Malte was gone. He had decided to get back in againg all dressed! Having water around you really have to watch him!

Uncle Niels and Lotte. Mariska was there, too but somehow she didn´t make it on any photo.

We also visited our friends - the Van der Haas family. Isabella and Hilde.

Snow White Hilde.

Daniel and Malte. They had enough balls to play with.

Vivian, taking care of the lovely dinner we had.

Sage with garlic in olive oil. Yummie!

Some fruit.

Angela and Lotte.

At the playground.

Together on the seesaw.

Grandma Trees joined us to the playground.

Grandpa walking with Malte.

Remco and I enjoyed a weekend without the kids in Maastricht. We loved the time together. André Rieu was in town (actually his home town), too, for 5 evening concerts. Everywhere were big screens to watch the concerts. No chance to leave this city that weekend without getting to know that André Rieu has been there.

On sunday we had a walk together before my in laws brought the kids to Maastricht. They had tickets for the evening concert of André Rieu.

One thing is for sure:

There need to be more weekends without taking the kids even though that we love them from the bottom of our hearts.

Not unimportant: I left Malte on friday at my in-laws non-walking and we got him back on sunday walking.

Very busy – part 3

2009-06-23T12:59:00.007+02:00

And yes, indeed, we have another daughter whose birthday is during summer break. Same story though. For Hilde we decided to go for a pony ride. Our babysitter is having some horses and she also offers to organise children’s birthdays – riding a horse (or pony) included. Biggest surprise was that Mona had arranged a trip on a horse wagon which the kids really loved. Afterwards everyone was allowed to get a horse ride. We had lots of fun.
Biggest surprise: parents of the child having its birthday are expected to get on the horse, too. Yes, we made it!

The party guests leaving on a carriage.

They enjoyed it a lot.

They came back a bit wet. It had started raining when they where on their tour.

The birthday girl taking her first turn on the horse.

Hildes second turn was together with Lotte.

As being expected: Remco and I on the horses. To be honest, quite high if you are not used to it.

The party was a big succes! Thanks to everyone who joined us!

Very busy – part 2

2009-06-23T12:43:00.008+02:00

Birthday party No. 1. On Saturday we celebrated Lottes birthday. She wanted to invite three special friends and two of them will be gone after summer break. Therefore we had no choice and decided to celebrate them right before the break. We surprised Lotte by taking the four of them to Waldenbuch, the city where Ritter Sport is located near Stuttgart. I booked them a “Schokoladenworkshop” where they were able to make their own chocolate. And yes, they loved it.

Ritter Sport in Waldenbuch.

Entering the building - you already know where you are!

Chocolate everywhere!

More chocolate!

Following the workshop. Packing the selfmade chocolate.

After having finished the workshop I got a Ritter Sport T-Shirt for everyone. The four of them had lots of fun I can tell you!

Very busy – part 1

2009-06-23T12:37:00.004+02:00

Last Thursday we had the annual Summer concert at HIS. Both, Lotte and Hilde, loved performing in front of a big audience especially because Remco made it to join.
Malte was in the audience, too. He was crawling around, carried around, everybody rubbed his head, etc, etc. At one point Malte wanted to get down on the ground again. In between Remco and Malte was quite a gap and Remco tried to make Malte walking, which he actually did! He for sure walked about 6 to 8 steps and was totally proud on himself as you could see in his face. For Remco it was the first time that he saw one of his children start walking.
These are the moments memories are made of!

Hildes (left) first performance - being an astronaut!

Lottes class presenting a song about habitats.

Hilde even had a second time on stage!

Rome

2009-06-17T23:01:00.007+02:00

When in Rome do as the Romans do - which is what I did....

Since the P&G Alumni meeting was in Rome this year, I thought I'd visit this nce city and meet some old frineds. Since taking the cheap flight, meant flying in on Thursday night and back on Monday afternoon, this meant I had some time for myself as well to visit this beautiful ancient city.

E.g. the Collosseum.

Or the Forum Romanum

Saint Peters Catedral was overwhelming, especially with the light shining through the windows.

And the view from the top was fantastic

For both Benno and me

At the Alumni Meeting (which was overall disappointing) I met Stefan again - now responsible for Sales at Tesa - we hadn't spoken each other for several years and it was great to meet again and talk about old and new days.

Since it was more than 30 degrees in Rome, the lady in my hotel advised me to go to the beach near Ortobello. It took me 1,5 hours with the train, but the Mediterranean, the sunbed and a cold beer made the trip worthwile.

I will definetely go back!

Our helping hands

2009-06-17T09:57:00.003+02:00

Lotte and Hilde love to be with Malte and to play with him. They also love to help him learning how to walk and I loved watching them.

The wedding of Markus & Sabrina

2009-06-09T22:16:00.021+02:00

Last weekend we headed off for the wedding of my nephew Markus with Sabrina. We had a wonderful time with family and friends and very much enjoyed seeing each other after a long time. Only the weather could have been much better. After a warm and sunny Friday we expected the best for Saturday but there was nothing but rain. However, that couldn’t spoil the happiness and luck of the day (it almost ruined my shoes!). We came back yesterday and the trip wasn’t the easiest. After a long party night – even for the kids – everybody wanted to get some sleep in the car. Who travelled back home? Me. And even today I am still a bit tired.

Hilde with the present - a box to put in their photos (hopefully they will like it)

Lotte at the wedding. She and Hilde were flower girls but I couldn´t manage to get a picture of both of them in the church becaues Malte was somehow stuck on me the whole day.

My parents.

Remco and my dad at the Lake.

Hilde - already changed her jacket right when we arrived at Lake of Constance. Every minute that it was not raining she used to walk down to the Lake with Anna, Jonas and Lotte to throw stones into the lake. You better can wear old stuff before you get stuck in the mud!

My uncle Werner (brother to my mum) with his wife Marianne.

Parents of the groom - Kati and Helmut who is Maltes and my godfather.

I was at the wedding, too. Can you see me there in the back. As I told you, Malte stuck on me the whole day, so from this picture on my sister is responsible for the photos.

Maltes uncle Thomas, husband of my sister, with Malte.

The bridal bouquet.

This little boy loved the balloons.

Me, Lotte and Anna.

Lotte and her niece Anna.

Lotte, Anna and her brother Jonas. I am wondering where Hilde was when the picture was taken. She loves getting on the picture with Jonas.

Christoph. My cousin, brother of the groom. He loved the car he arranged for the newly wed couple. When he showed me the details of the car - especially the big number on bottom of the specifications - I new he would love to keep the car but he would need to give it back. Sorry!

I almost forgot the most important part: pictures of the newly married couple. To be honest, I don´t have a really good one (remember my sister took over taking the pictures and she is not used to my camera!). But at least I found two that I can show to you and I will arrange some more as soon as they are back from their honeymoon.

I don´t know what Hilde is doing there exactly. But this shows the moment right before the traditional first dance.

Sabrina - yes, she was a very beautiful bride.

Family Fattori

2009-06-01T23:31:00.005+02:00

Saturday we had a last coming together with the Fattori family. It was a lovely sunny day and we enjoyed the time together very much. The kids for sure had lots of fun, too.
To us, this is another family we will feel sad about seeing them leaving. On the other side, for us this is a chance to go to Athens in October. As Johann Cruiff always says “every disadvantage has its advantage”.
We wish you all the best for your new start in Greece and good luck with your new alphabet!

After we had a bruch at the Gelateria we ended up in our backyard having pizza. Yummie!

And as you can see, there was pizza for everybody!

I am pretty sure that while Francesco is at the Greece office, working very hard,

Paola will check the seaside with the kids!

Hot, hotter, hottest!

2009-05-24T17:03:00.009+02:00

As it was a little bit cloudy this morning we decided to spend some time at Luisenpark in Mannheim. We just had arrived when it cleared up and the sun came trough. We went for a walk in the beautiful and big park but to be honest, Luisenpark isn´t the best place to be when it is becoming really hot.
After a long walk we ended up at a big playground and the Minicars. The girls wanted to go on the Minicars and uncle Niels couldn´t stand Malte sitting in his buggy while the girls were having lots of fun. So he took Malte for a ride and both loved it!

After three turns, an ice cream and lots of time at the playground we decided to walk back and better go home.

We set up the smallest pool for little Malte and we were kind of surprised when we saw that he almost fills up the whole pool!

He spend lots of time in the pool as everybody helped to entertain him.

Uncle Niels with his favorite toy. I can assure you that the girls didn´t like it at all. Lotte explained to Niels that she didn´t liked it because Niels used cold water and she got wet. Really?!

This is what a happy little boy looks like.

Temperature right now, 17.26 hours: 30,6 degrees (shadow).

Another sunny day!

2009-05-22T22:58:00.006+02:00

Cool Dude !

Metamorphose

2009-05-22T22:50:00.004+02:00

The girls finally made it to the hair dresser and aunt Mariska joined us.

Lotte & Hilde before the appointment.

Lotte & Hilde after the appointment.

Aunt Mariska before & after the appointment!

All the three have been 1 once!

2009-05-21T22:51:00.006+02:00

Just to give you the chance to have a look how the three looked when they turned one. To be honest I can hardly remember Lottes first birthday but that one was celebrated in Bad Soden near Frankfurt a/M. Hildes first birthday we celebrated in our house in Rotterdam and now being back in good old Germany we yesterday celebrated Maltes first birthday.
Loved to check the old pictures!

Malte, 20.05.2009

Hilde, 15.07.2005 - Lotte being almost 3

Lotte, 20.08.2003 - yes, those days we had some issues on mosquitos.

Happy 1st birthday!

2009-05-20T19:48:00.025+02:00

The girls hardly could wait for Maltes first birthday to come. Today though was the big day. They loved Malte having his birthday as they were allowed to unwrap most of the presents. Malte seemed more interested in cake, balloons and wrapping paper.

We had a very special sparkling number 1 on his cake!

He loved watching it but it didn´t last long enough.

He loved the balloons and garlands!

For breakfast Malte enjoyed a piece of his cake - the girls did, too.

His new birthday shirt saying lucky devil.

I just want to share some of Maltes lovely presents with you. He got some new animal building blocks ...

... and he really was busy with them.

He got a new jigsaw and he loves to empty it - undoing is no issue though. Now we have to work on the fixing of the jigsaw part.

The girls love to be read to and Lotte enjoys reading on her own, too. To get Malte to read some more we got a book to be fixed at his buggy - a so called buggy-book. Lotte and Hilde both had a buggy book. Why we don´t use them anymore? While having long walks the girls started biting on them and both of the books are kind of gone....

Ever seen such a happy cow? The other animals are for sure very cute, too.

I am very sure that this T-Shirt will cause trouble. Having two kids will always mean: nobody did it and if somebody did it, it makes the other one having it done. Got it? Now I thought, if Lotte and Hilde would not have done it, it will be Malte. Logical. But this T-Shirt actually saves Malte not only because it is beautiful dutchie orange, no, it says: whatever it is, it wasn´t me! But who was it then?

Since we have a boy, our car pool grows slowly but steadily. The little two cars in front of the picture are new. The others we already had. I bought both of the cars and because I couln´t find a black, red, gold striped one I chose the dutch orange one.

And just because I have the feeling that he will get lots more cars (not only wooden ones) I also bought a special HABA car bag. When I saw that one I just had to have it. If Malte doesn´t want to use it, I will.

I could get almost all the HABA stuff ...

Too cute!

And then my two best friends gave presents to make sure that Malte will stay fashioned. I am sure that they don´t have each others email addres so it must have been telepathy. I would have loved meeting with both of you and I especially want to thank you for the lovely presents. Tomorrow morning I will dress him up. So stay tuned.

There always need to be flowers for a birthday and because he is a boy, there were blue ones today.

I want to thank everybody for thinking of Malte and our family on this very special day. I want to thank you for all emails, phone calls and presents Malte got today (even though I did not show them all on the blog). Warmest wished, good luck and health to everybody.

Family Van den Bosch

2009-05-10T18:34:00.023+02:00

Over the weekend we had our friends from The Netherlands visiting us. We had a great time togehehr, talked about old and new things and even the wheather was helping a hand to make the weekend very special.

On Thursday we made a trip to Globus. A very big grocery store where we expected to get a lot of things you can´t get in a "normal" German store but we were not really successful. Anyway, the store was big and we did a lot of "normal" shopping.

Missing anything?

Wednesday night, the day Moniek, Tim and Bette came, was quite exciting. Lotte had a big issue on her first wiggling front tooth. It was kind of alsmost falling out but then also kind of not

In the end Remco suggested to turn the tooth around and around so that it would come out but that wasn´t successful either. In the end Remco pulled it out as I couldn´t stand to look at it or touch it.

Lots of picutres were taken of the big "hole".

Being served by his Godmother.

What we had for dinner on Saturday?

BBQ!

Maltes new favorite spot. In the sandbox! He can get in and out on his own and that is quite a challenge!

The kids got lovely presents and I want to share Maltes supersized soccer ball with you.
See how proud he is?

A big hug for a big ball!

And than Mothersday today. It has been long time ago that I have been spoiled as much as today. We (Moniek and I) did not expect any presents.

Always hiding somewhere but someday I will get a picture!

A tradition. Before we seperate we always take a picutre of at least the kids. This one could be titled: What´s wrong Malte?

But here we go. Finally I got quite a good shot. Probably Moniek even has a better one. Check her blog!

South Africa

2009-05-03T20:46:00.003+02:00

I have been for 5 days to South Africa with the company – and what a beautiful country this is. We flew in Tuesday night to Johannesburg and from there directly to Durban. Here we went to the beach for some lunch and a walk in the sand.

After that and a beer in the sun, we drove to Tala, one of the many privately owned game parks in SA. After a fantastic dinner with traditional African singing, we had to get up early the next day for a ‘Pirsch’. I saw Zebras, Impalas, Warthogs, Giraffes, Hypos and Rhinoceros.
After a breakfast with a further view on the animals, I went to visit a traditional Zulu school, where we watched the buildings, planted trees and offered gifts to the mayor (a cow) and the children (pencils and sweets). After that we visited a fortune teller and a woman who had cooked some traditional Zulu dishes with traditional Zulu beer. Although they will never be my favourites, I still finished the plate. Overlooking what these people in the back lands of South Africa have to live with and from, makes you realise very directly how privileged the life is we are allowed to live in Europe. Being able to help, even though little, made the trip even more worthwhile.

After the Zulu village, we drove to a huge tent site at the foot of the Drakensberge, a big national park at the border to Lesotho, where we joined the other groups to be a total of 160 people. After a great dinner in the open air with fires all around to warm us, a drum session in which I bruised my hand so badly it is still half blue and a cold night in the tent, at 7 o clock in the morning, we went for a 6-hour hike in the mountains. The views were fantastic and memorable.

In the afternoon, with tired legs, there was a soccer match against the local team. We had brought footballs, T-shirts etc as a gift and even lost the match as a final giveaway…….

At night a final dinner under the stars, a warmer night and finally a 6 hour drive back to Johannesburg, from which we took the plane back to Frankfurt.

The total trip was incredible, enjoying great wildlife, fantastic landscape views, super food & wine and a unique group of colleagues.

Remco

Another warm & sunny weekend

2009-04-28T23:35:00.016+02:00

Last weekend we had friends over from Holland. The four of them arrived Saturday at lunch time. Four means: John, Marianne, their son Quinten and their dog Sprinter. Sprinter was by the way our first sleep over dog ever and the girls loved it.

Couch-patato Sprinter

On Saturday we headed to Speyer where we walked the city and had an ice cream. We had a great day and enjoyed our first asparagus for dinner after the kids went to bed. Good times outside almost until noon.

Ice cream in Speyer

Quinten really liked Hildes pink hat.

The day after we walked to Schwetzingen; the city we show every visitor. We had a lovely breakfast at the Gelateria and the kids enjoyed their time at the playground over there. Before we headed off for the Schlossgarten the kids got another ice cream. Before entering the garden there is already the little market place selling asparagus and strawberries. One of the sellers told me that the asparagus time will end by the end of June. So, lots more weeks to enjoy this special vegetables.
We walked the Schlossgarten for quite a while and went back home by the time the kids got tired. Quinten was about having his nap in the car and so they left quite early, something our kids didn´t like at all. Hilde was sad that Quinten was leaving and Lotte was again unemployed as they took Sprinter back to Holland, too. I think she was the only one who walked with Sprinter on his leash ….

This looks really yummie....

... and what about this?

See the lilac infront of the castle? (Yes, this is a lilac Kristin!)

Another lilac infront of the castle. Don´t miss Hilde. She´s in the picture, too.

Hilde

Quinten

Lotte & Sprinter. No chance to get these two seperated!

Small talk

Malte 11 months old

2009-04-20T22:42:00.005+02:00

One more months to go for his first candle on the cake! Time flies ....
.... when you are really busy!

These days Malte is looking for some challenges. One of his favorites is getting outside to the backyard and if you are done with that part ....

you start working on how to get back into the house again.

4 days of holiday in Oberjoch

2009-04-19T23:42:00.007+02:00

In Oberjoch we were overwhelemed when we saw how much snow still is left. Lots op people went skiing but it was already wet and heavy snow in the mornings. I think I could have skied in T-Shirt and Shorts, it was really hot!

Oberjoch, highest Ski- and mountain village of Germany (never known!). Underneath the sign in the back you can see the hotel we stayed. It was called Alpenhotel Oberjoch, known as a Familotel, a hotel specialized in hosting families.

As you can see, there was still some snow.... I´ve never seen that much snow while wearing sandals because of the temperatures!

My guys enjoying the scenery!

Tigerente. For those who don´t know Tigerente, it is a caracter of Janosch. Janosch is a really well known writer over here and I am sure that Maltes dutch aunt Mariska would have loved to push him in this buggy. She loves Tigerente!

After some days of holiday I am really looking forward to get on a schedule again. Curious how everybody will get out of bed early tomorrow morning.

Easter Monday - Langenargen, Lake of Constance

2009-04-19T15:13:00.014+02:00

Langenargen, a really beautiful city at the Lake of Constance. We went there for lunch with my parents on Easter Monday.

Schloss Montfort in Langenargen

Langenargen is only comparable with the most beautiful view at Genoa and Naples. Annette Droste-Hülshoff, famous German writer and poet

Love this picutre of a sail boat on the lake. Just zoom it!

Flowers, everywhere lovely spring flowers in blossom.

Remco and the girls. Where Malte is? Couldn´t get him on the picture as he was having his nap!

Little girls, little girls, what do you see? We see lots of water, that´s what we see!

Family picture.

Easter Sunday - Egg hung & Lake of Constance

2009-04-18T23:12:00.014+02:00

This year it was Maltes first Easter egg hunt and as you can see he was quite succesful. He was the one who found his Easter basket first.

He got a lovely soft and cuddly little Steiff bunny ...

... as well as a new jacket and a cookie (no chocolate eggs for Malte this year).

The cookie was most important, therefore his pacifier ended up in the Easter basket.

Hilde was second in finding a Easter basket - actually I need to mention that she found Lottes....

so she went ahead and Lotte had to help her. Finally they found everything and everybody was really pleased with their presents.

As it was a really beautiful day we decided to go to the Lake of Constance in the afternoon.

We had a lovely time over there and had some "Kaffee mit Kuchen".

If you have a close look at the picture you will see a ferry as well as a Zeppelin. At Lake of Constance it was kind of hazy and therefore quite hard to get some really good pictures.

Lotte and Hilde throwing stones into the Lake.

There it is, the Zeppelin. Lotte and Hilde would love to have a trip over the Lake with the Zeppelin as Remco always tells them that I have been on a trip around the Lake long, long, very long time ago (I hardly can remeber).

Happy Easter!

2009-04-10T09:43:00.003+02:00

On Thursday afternoons the girls are signed up for "after school activities". Something they really enjoy. Lotte is having "Ballschule" and Hilde is joining "Kids Club".
This week Kids club was doing some Easter crafts. Hilde loved it and I thought she did a great job. By the time she opened the card she had made I was totally flabbergasted. I knew she could write her own name but I didn´t know that she could write other letters as perfect as she did.

By the way: Not to bother but again a sunny, cloudless day over here. Ready to leave, have a great Easter weekend!

For all Dutchies ....

2009-04-09T23:09:00.007+02:00

... I heard it is a bit rainy at your place!

Since over a week we do have sunshine every single day.
Means:
T-Shirt
Short
bare feet.

In the sun we had 33,8 degrees this afternoon!

But as everybody knows: Every advantage has its disadvantage!

We need to water the garden every evening, you don´t!!!

It seems ....

2009-04-09T11:55:00.002+02:00

... that nobody told Malte that after you made a big mess you also have to tidy up!

Birthday present

2009-04-06T23:03:00.002+02:00

I almost forgot about it but I wanted to share just one birthday present of Remco with you. No, not Malte but his shirt.

Happy Birthday & farewell

2009-04-05T23:12:00.009+02:00

Saturday, on Remcos birthday, we had a last coming togehter with the Thorne family. They left for good today to the States and we wish them a super start in their home town.

Kristin and me. Since we met at the Heidelberg International school she became my best friend with whom I shared good and bad times - I will miss her deerly and hope to visit her in October.

As Malte is not allowed to eat grass or stones outside he definitely decided that swinging would be one of his favorites.

A very warm afternoon (22 degrees). Hilde couldn´t decide what to wear. Long trousers, short socks or the other way around.

Sunny day

2009-04-02T19:46:00.001+02:00

Still having 21,6 degrees outside (19.54 hours). Finally spring has sprung and I now already love it!

Imagine

2009-03-29T21:19:00.005+02:00

Je wilt gaan lopen / Du möchtest gerne laufen
Je kunt het nog niet alleen / Du kannst es noch nicht alleine
Je hebt twee handen nodig / Du brauchst zwei Hände
En toch wil je wat meenemen / Und dennoch willst Du etwas mitnehmen

Dan zie je er zo uit: / Dann siehst Du so aus:

Card for Carolin

2009-03-21T14:53:00.002+01:00

Vandaag was Carolins verjaardagsfeestje. Een grote wens van Carolin was het grote poppenhuis van Playmobil en dus hebben we met heel veel andere kindjes samen het cadeau gekocht. Uiteindelijke moest er nog een kaart komen zodat iedereen kon tekenen en aangezien de kleintjes wel groot schrijven moest de kaart ook wat groter worden. Zie hier het resultaat.

Heute war Carolins Geburtstagsparty. Ein großer Wunsch von Carolin war das große Puppenhaus von Playmobil und so haben wir mit mehreren Kindern zusammen das Geschenk gekauft. Schlussendlich musste selbstverständlich noch eine Karte her auf der die ganze Schar unterschreiben konnte. Und weil die Kleinen ziemlich groß schreiben ist die Karte auch etwas größer ausgefallen.

Already 10 months old!

2009-03-20T23:16:00.003+01:00

Sacher Torte

2009-03-20T23:08:00.006+01:00

Het is heel vaak helemaal niet leuk om een man te hebben die veel op reis is. Maar soms komt het ook wel goed uit. Wenen was de bestemming en een Sacher Torte is altijd welkom! De bestelling verliep zonder problemen maar de bezorging was dusdanig dat Remco bijna zonder was thuisgekomen en jullie begrijpen wel dat hij dan toch net iets minder welkom was geweest! Maar kijk hier maar, het is gelukt! Lekker, lekker, lekker!!!!
Nog nooit gegeten? Doen!

http://www.sacher.com/de-original-sacher-torte.htm

Im allgemeinen und Großen und Ganzen ist es nicht toll einen Mann zu haben der viel auf Reisen ist. Aber manchmal – aber eben nur manchmal – passt es auch ganz gut. Wien war Remcos letzte Bestimmung und eine Sacher Torte ist hier immer herzlich willkommen! Die Bestellung verlief ohne Probleme aber die Lieferung endete in einer Odyssee sodass Remco fast ohne heimgekommen wäre. Und ihr versteht mich schon richtig, ohne Torte wäre Remco bei seiner Rückkehr doch etwas weniger herzlich empfangen worden. Aber schaut hier mal, es hat dann doch noch geklappt! Lecker, lecker, lecker!!!!
Noch nie gegessen? Machen!

http://www.sacher.com/de-original-sacher-torte.htm

Handknitted felt bag

2009-03-20T22:27:00.005+01:00

Hilde wilde heel graag een nieuwe tas. De gelegenheid voor mij om eindelijk een keer de wol van Lana Grossa uit te proberen, en wel de Feltro. Een wol speciaal om te breien en dan in de wasmaschine te vilten. Gemakkelijker gezegd dan gedaan. Ten eerste had ik geen patroon en dan moest je het breisel ook nog zo´n 30 tot 40% groter breien om het na het vilten op de goede maat te hebben.
Toen ik begon, leek het allemaal nogal logisch en overzichtelijk maar eenmaal onderweg vroeg ik me zo hier en daar af of dit wel de goede marsrichting was want het leek wel een tas voor een reus te worden.
Het resultaat mag er uiteindelijk zijn. Niet voor Hilde maar wel voor Lotte want zij vond de tas meteen fantastisch mooi en Hilde wilde opeens geen nieuwe tas meer hebben. Hilde loopt weer heel trots met haar tas van Mimoes en voor Lotte zal ik de gevilte nog even afwerken.
De tas voelt overigens heel aangenaam, zacht maar toch ook stevig. Nu wil het geval dat ik er zelf ook wel een zou willen hebben maar ik heb nergens steken, rijen of dergelijke opgeschreven. Met een heel boek andere projecten in de wacht, weet ik nu dus niet of ik dit avontuur nog een keer aan moet gaan of niet. Komt tijd komt raad!

Hilde wollte unbedingt eine neue Tasche. Das war für mich die Gelegenheit um endlich einmal die Feltro Wolle von Lana Grossa auszuprobieren. Eine Spezialwolle die erst gestrickt und anschließend in der Waschmaschine verfilzt wird. Einfacher gesagt als getan. Das erste Problem das sich stellte war die Tatsache, dass ich überhaupt kein Modell für eine Tasche hatte und zweitens musste das ganze Gestrick – um am Ende auf die gewünschte Größe zu kommen – auch noch so ungefähr 30 bis 40% größer gestrickt werden.
Als ich anfing schien alles noch logisch und übersichtlich zu sein aber so auf halber Strecke habe ich mich schon ab und zu gefragt ob das die richtige Marschrichtung war. Irgendwie war die Tasche vom Format her eher für einen Riesen.
Das schlussendliche Resultat ist aber dann doch ziemlich überzeugend geworden. Nicht für Hilde dafür aber für Lotte. Lotte fand die Tasche plötzlich superschön und Hilde wollte gar keine neue Tasche mehr haben.
Die Tasche fühlt sich übrigens angenehm weich und zugleich stabil an. Jetzt, da ich das Ergebnis der „kleinen“ Tasche kenne würde ich selbst auch nur allzu gerne eine haben aber ich habe nirgendwo Maschenanzahl, Reihen oder ähnliches aufgeschrieben. Ich weiß noch nicht ob ich dieses Abenteuer noch einmal erleben möchte aber für den Moment habe ich noch genug andere Projekte in der Warteschleife. Kommt Zeit kommt Rat!

We´ve all been sick

2009-03-20T22:10:00.002+01:00

All! Exept Malte and my mother in law!
Remco ended up being ill in Vienna, my father in law ended up being ill in Munich, Lotte, Hilde and me just arranged being ill at home. I can´t remember that I have had any bad weekend like the past one. Hopefully we are done for this winter.

Uncle Helmut

2009-03-14T22:43:00.002+01:00

Afgelopen zaterdag is mijn oom Helmut, tevens peetoom van Malte, op bezoek geweest. We hebben een ontzettend leuke tijd gehad en erg genoten. Helaas vloog de tijd om en de kinderen waren toch zeer teleurgesteld toen Helmut weer in de auto moest om naar huis te rijden.

Vergangenen Samstag war Onkel Helmut zu Besuch. Er ist nicht nur mein, sondern auch Maltes Patenonkel. Wir hatten eine ganz tolle Zeit miteinander und auch die Mädchen fanden es super dass er hier war. Leider verging die Zeit wie im Flug und die Kinder waren dementsprechend enttäuscht als Helmut wieder in sein Auto stieg um nach Hause zu fahren.

After a break....

2009-03-02T23:23:00.002+01:00

.... school can be so much fun!

Niels & Mariska 2009/1.3

2009-02-28T00:21:00.004+01:00

Today we enjoyed our breakfast at the Gelateria with Ruth and her kids. They are leaving to Munich today. Have a good move and a great time there!
Looking for a challenge, get a Fruchtbecher!

My challenge for the day: Get a good picture of Maltes first
time on the swing. Yes indeed, he loved it!

Niels & Mariska 2009/1.2

2009-02-26T23:27:00.006+01:00

Dancing kings

Mandala queen

and two girls who wanted to be photographed, too!

Niels & Mariska 2009/1.1

2009-02-25T22:24:00.005+01:00

Maltes´ swimming class. I finally found somebody (aunt Mariska) to join Malte with his swimming class so I could get some pictures. Here they are.

For leaving friends ...

2009-02-20T19:20:00.003+01:00

... you do something special!

Before

After

It´s beginning to look a lot like ...

2009-02-16T23:42:00.003+01:00

... Christmas? Easter?

Sometimes it´s hard to tell!

Frankfurt

2009-02-16T23:33:00.007+01:00

Römer - city hall since 1405

Afgelopen zaterdag zijn we weer eens in Frankfurt geweest. Nadat het vrijdag had gesneeuwd, dachten we al dat we niet zouden gaan vertrekken maar vervolgens mochten we zaterdag genieten van een strakblauwe hemel met veel zon. We hebben door de stad gewandeld en hier en daar wat gekocht. Het was ontzettend druk. Later gingen we nog naar Bad Soden waar we Markus en Sabrina hebben bezocht. Ze wonen nu in de stad waar de meiden zijn geboren en met name Lotte vind het dus ook ontzettend spannend weer een te gaan kijken waar we hebben gewoond. Na een kleine stadswandeling zijn we tot de conclusie gekomen dat het nog steeds een heel gezellig plaatsje is. Van de winkels die wij nog kenden zijn er misschien nog 2 over. Het allerbelangrijkse überhaupt is er ook nog: De Pizzeria! Wat hebben we lekker gegeten.

Letzten Samstag haben wir nach langer Zeit unserer „alten Heimat“ Frankfurt mal wieder einen Besuch abgestattet. Am Freitag hatte es noch geschneit und so war es fraglich ob wir überhaupt fahren würden. Das Wetter am Samstagmorgen hat uns dann aber doch überzeugt und so sind wir bei schönstem Wintersonnenwetter losgefahren. Auch in Frankfurt hat die Sonne gestrahlt und so haben wir einen Stadtbummel gemacht und hier und da etwas gekauft. In der Stadt war nicht gerade wenig los. Am Nachmittag haben wir Markus und Sabrina in Bad Soden besucht. Die zwei wohnen schließlich nun in der Stadt in der unsere Mädels geboren wurden und vor allen Dingen findet Lotte es immer wieder spannend zu sehen, wo wir vor einigen Jahren noch gewohnt haben. Auch dort haben wir einen Spaziergang gemacht und am Ende stand fest dass es noch immer ein sehr nettes Städtchen ist. Von den Geschäften die es dort gibt bzw. gab haben wir ungefähr noch zwei gekannt (und das obwohl wir erst ca. 4 ½ Jahre weg sind). Aber das allerwichtigste ist noch immer da: die Pizzeria! Ich kann Euch sagen, wir haben herrlich gespeist!

Alte Oper

Deutsche Bank

Watching the snowflakes

2009-02-10T22:57:00.002+01:00

Gisteren heeft het gesneeuwd. Nee, helaas niet genoeg voor een sleepartij maar wel genoeg voor Malte. Hij zat binnen in zijn bedje (zoals Remco weleens zegt: achter de tralies) en op een gegeven moment vond ik het echt te rustig. Toen ik ging kijken zat hij daar naar buiten te staren, zeker een half uur zonder überhaupt te bewegen. Alle sneeuwvlokjes die een voor een naar beneden kwamen heeft hij aandachtig bekeken.

Gestern hat es hier geschneit. Nein, leider nicht genug für eine Schlittenpartie aber auf jeden Fall genug für Malte. Er saß im Wohnzimmer in seinem Bettchen und irgendwann befand ich es einfach viel zu still hier im Haus. Als ich nachschaute saß Malte da und starrte nach draußen, bestimmt eine halbe Stunde lang ohne sich überhaupt zu bewegen. Alle Schneeflöckchen die in dieser Zeit fielen hat er andächtig betrachtet.

Challenge

2009-02-03T23:20:00.003+01:00

Nou bedankt, Monika. Alsof ik nog niet genoeg te doen heb hier krijg ik nu ook nog „blogopdrachten“. Uiteraard ben ik meteen aan de slag gegaan en hier is ´ie dan: uit de zesde file de zesde foto. Ik weet niet hoe jullie jullie fotos archiveren maar ik doe dat aan de hand van jaren, maanden en dagen. Aangezien wij onze eerste digitale kamera in 2004 hebben gekocht, is de zesde file automatisch degene van 2009 en dan krijg je vanzelf een foto van januari. Nu wil het geval dat gezochte foto al bijna op mijn blog staat. Zoek zelf maar de verschillen!
Het had dus niet minder spectaculair gekund!

In diesem Fall leider keine deutsche Übersetzung. Die hierfür notwendigen Erklärungen würden den Rahmen sprengen!

Electronical crisis

2009-02-02T22:44:00.000+01:00

En weer zijn er hier in huis problemen opgetreden met de elektronica. Voor de kerst was het de printer, het nieuwe jaar was nog maar net begonnen toen de digitale spiegelreflexcamera er mee ophield en nu, ja hoor, de wasmaschine! Je merkt het al, de apparaten waar het om gaat worden steeds duurder. De financiele crisis heeft ons gelukkig nog niet bereikt, maar als het met de elektronica hier in huis zo doorgaat komt die vanzelf. Er zijn nogal wat andere apparaten even oud als de wasmaschine….

Und wieder einmal gibt es bei uns Probleme mit elektronischen Geräten. Vor Weihnachten hatten wir den Verlust unseres Druckers zu beklagen, das Neue Jahr hatte gerade erst angefangen und bescherte uns sehr schnell eine defekte digitale Spiegelreflexkamera und nun, man glaubt es kaum, hat es die Waschmaschine erwischt! Ihr habt es sicherlich schon bemerkt, die Apparatur um die es hier geht wird von Mal zu Mal teurer. Die Finanzkrise hat uns glücklicherweise noch nicht erreicht aber wenn es mit den Apparaten hier so weiter geht dann kommt sie von selbst. Es gibt hier noch das ein oder andere Gerät das genauso alt ist wie die Waschmaschine…..

Yes he stands!!!

2009-02-01T11:46:00.002+01:00

She did it (Moniek though)!

2009-01-30T18:52:00.004+01:00

De investering in het boek was meer dan de moeite waard! Moniek heeft intussen al een proefje gemaakt en kijk hoe mooi dat is geworden. Volgende stappen: sparen (volgens mij heb je voor zo´n bedsprei nogal wat wol nodig), oefenen, kleuren bepalen, op zoek naar wol gaan en starten. Ik houd jullie op de hoogte.

Die Buch-Investition ist schon jetzt ihr Geld wert. Moniek hat bereits ein Muster gehäkelt und schaut mal wie wunderschön das geworden ist. Die nächsten Schritte: sparen (ich habe irgendwie das Gefühl dass so eine Tagesdecke Unmengen an Wolle verschluckt), üben, Farben auswählen, auf die Suche nach passender Wolle gehen und loslegen. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten.

Ripple

2009-01-27T22:42:00.005+01:00

Einige tijd terug was ik iets (ik weet al niet meer wat) op het internet aan het zoeken. Van het een kom je bij het ander en zo ben ik op de blog van Alicia Paulson beland. Haar blog is heel leuk om te lezen, maar waar ik vooral door gefascineerd was, was haar zelfgemaakte bedsprei. Deze is gehaakt en jullie snappen het al, voor alle drie de kinderen zou ik graag zo´n ding willen hebben (lees: maken!). Aangezien ik meer een breister ben was het met oud en nieuw toen Moniek met familie op bezoek was hoog tijd om haar met mijn voornemen lastig te vallen. Ze heeft in de tijd dat ze hier was zo ongeveer alle patronen die we op internet voor de „ripple!“ konden vinden, uitgeprobeerd. Helaas was van geen het resultaat zo mooi als degene die Alicia Paulson had gebruikt.
Omdat we hier in huis ook best modern zijn, heb ik haar een mail gestuurd of het gebruikte patroon te verkrijgen was. Zij liet mij weten uit welk boek en welk patroon het is (ja zo zijn ze de schrijvers, niets vertellen - gewoon laten kopen). Uiteraard heb ik deze investering gedaan en gisterochtend toen ik net met de kinderen de auto instapte, kwam de postbode (er zullen niet veel mensen zijn die de post al om 8.00 uur krijgen en dat op maandag) en heeft mij een boekenzending overhandigd. Omdat ik sowieso een pakket naar Moniek klaar moest maken, ging het boek (200 ripple stitch patterns) er ook meteen in, omdat Moniek dus de haakkoningin is en omdat er tenslotte toch weer een proef ge(m/h)aakt moet worden.
Ook had Alicia Paulson hele mooie kleuren in een streepjespatroon gebruikt.
Ik dacht, dat mij zo´n mooi streepjespartoon nooit zal lukken maar ook daar is hulp voor in de vorm van de „stripe generator“. Je geeft zelf aan welke kleuren je wilt en vervolgens wordt alles voor je gehusseld. Fantastsch! Dankzij Internet gaat een wereld voor me open!!!
Nu nog het pratroon oefenen, tijd en wol en start! (Ik denk dat ik het project
2012 ga noemen.)

Es ist schon eine Weile her da habe ich im Internet etwas gesucht, aber fragt mich jetzt bloß nicht mehr was das genau war. Von der einen site kommt man auf eine andere und so bin ich schlussendlich auf dem Blog von Alicia Paulson gelandet. Der Blog ist toll zum Lesen, was mich allerdings am meisten faszinierte war die selbst gemachte Tagesdecke. Die Tagesdecke ist gehäkelt und ihr versteht schon, ich würde gerne für jedes unserer Kinder so einen Überwurf haben (zu verstehen: machen!). Da ich selbst eher eine Strickerin bin war es über Sylvester als Moniek mit der Familie zu Besuch waren an der Zeit, sie mit meinem Vorhaben zu belästigen. In den Tagen ihres Besuches hat sie alle Anleitungen die wir im Internet gefunden haben probegehäkelt. Leider war kein Resultat so schön wie das von Alicia Paulson.
Alles kein Problem (wir sind hier ja recht modern) und so habe ich Alicia eine Mail geschickt mit der Frage ob es wohl möglich wäre die Anleitung für ihren Bettüberwurf zu bekommen. Sie ließ mich wissen aus welchem Buch und welches Modell es ist (ja so sind die Schreiberlinge untereinander, nichts erzählen – kaufen lassen!). Selbstverständlich habe ich diese Investition getätigt und gestern Morgen als ich gerade im Auto saß und mit den Kindern in die Schule starten wollte kam der Postbote (es gibt bestimmt nicht allzu viele Menschen die die Post schon um 8.00 Uhr bekommen und das an einem Montagmorgen) und hat mir eine Büchersendung überreicht. Weil ich sowieso ein Paket für Moniek fertig machen musste, habe ich das Buch (200 ripple stitch patterns) gleich mitverpackt. Moniek ist die Häkelkönigin und es muss doch schließlich eine Probe gehäkelt werden oder etwa nicht?
Alicia Paulson hat auch wunderschöne Farben für ihr Streifenmuster benutzt. Ich dachte schon dass mir ein solch schöner Streifen in den gewünschten Farben nicht gelingen würde aber auch hierfür gibt es eine Hilfe im Internet die da heißt „stripe generator“. Man gibt selbst an welche Farben man gerne benutzen würde und infolgedessen wir alles für einen gemischt und heraus kommt ein wunderschönes Streifenmuster. Fantastisch! Hier geht eine ganze Welt für mich auf!!!
Jetzt noch das Muster üben, Zeit und Wolle und starten! (Ich denke dass ich das Projekt 2012 nennen werde.)

Ripple and photo by Alicia Paulson

Tidy up time!

2009-01-26T23:29:00.003+01:00

Zo nu en dan is het weer eens aan de tijd om de kasten op te ruimen en bij ons hier was dat afgelopen vrijdag avond het geval. We hebben alle (kleding)kasten onder handen genomen en een heleboel in zakken gedaan die ik vandaag naar de „Kleiderkammer“ Mannheim, een inrichting van de Caritas, heb gebracht. Het is zo´n werk waar je eigenlijk nooit aan wilt beginnen maar als je je er eenmaal toe kunt zetten, en alles opgeruimd is, is het een hele opluchting. Doen!!!
Speciaal voor ieder kind een doos gekocht waar wat dingen voor later in gingen. Het lijkt me ontzettend leuk om over een paar jaar met de kinderen te kijken wat ze vroeger droegen of waar ze graag mee speelden, etc. Hun favoriete dingen gingen en gaan er de komende jaren in.

So dann und wann ist es an der Zeit die Schränke auszumisten und bei uns hier war das letzten Freitagabend der Fall. Wir haben alle (Kleider)Schränke durchforstet und infolgedessen sehr viel in Säcke verpackt die ich heute Morgen (nachdem ich die Kinder in die Schule gebracht hatte) zur „Kleiderkammer“ Mannheim, eine Einrichtung der Caritas, gebracht habe. Kleiderschränke ausmisten ist so eine Arbeit die man eigentlich nicht anfangen möchte aber wenn man sich dann endlich mal dazu durchgerungen hat und am Ende alles aufgeräumt ist, ist es eine große Erleichterung. Machen!!!
Zuvor hatte ich für jedes unserer drei Kinder eine spezielle „storage box“ gekauft in die alle Sachen für „später“ reingepackt wurden. Ich stelle es mir ganz toll vor in ein paar Jahren mit den Kindern zu schauen was alles in der Box ist. Dinge die sie gerne getragen haben oder aber auch Dinge mit denen sie gerne gespielt haben, etc. Die liebsten Sachen wurden und werden im Laufe der Zeit in der Box untergebracht.

Yes he can!!!

2009-01-20T22:46:00.003+01:00

Malte started crawling today, being exactly 8 months old.

Malte 8 months

2009-01-20T22:44:00.002+01:00

Weekend

2009-01-19T12:37:00.008+01:00

Afgelopen weekend was heel erg gezellig. Op zaterdag hadden we geen afspraken dus konden we alles op ons gemak doen. De meiden hebben buiten gespeeld en met de sneeuw, die er toen nog wel lag, een kleine sneeuwpop gemaakt. Ze moesten van alles hebben: wortel, rozijntjes voor ogen en mond, sjaal en muts. Gelukkig was de sneeuwpop zo klein dat we bij de poppen in huis iets konden lenen.
Terwijl de meisjes dus bezig waren, kon ik even het huis op orde brengen want ´s avonds kwam Elena, een vriendin van Lotte van school, die nu de titel eerste logee van Lotte draagt. Ook voor Elena was het de eerste keer uit logeren. Spannend voor de meiden en uiteindelijk helemaal fantastisch. Hilde heeft haar bed aan Elena ovegelaten, want dan konden de grote meiden samen op de kamer (volgens mij vond Hilde het veel te leuk om eindelijk zelf een keer in de logeerkamer te slapen en dan ook nog met papa!!!).
Zondag ochtend waren we net uit bed en moesten alweer opschieten voor een verjaardags- en afscheidsfeestje bij een binnenspeeltuin.
Toen we rond een uur of drie weer thuis waren, hebben we heerlijk niets meer gedaan, want sinds zaterdag avond regent het aan een stuk wat niet alleen wij niet zo prettig vonden, nee, de sneeuwpop had er ook onder te leiden. En zo hebben we zondag laat de sjaal en muts helemaal doorweekt weer naar binnen gedragen.
Malte heeft zijn weekend ook genoten en heeft er ondertussen nog twee tanden bij.
Voor degenen die het niet goed hebben bijgehouden, ja, hij heeft er nu 5 in totaal.

Wir hatten ein sehr gemütliches Wochenende. Keine Termine am Samstag weshalb wir alles in einem anderen Tempo als sonst so üblich gestalten konnten. Die Mädels haben erst einmal draußen gespielt und mit dem Schnee, der zu dem Zeitpunkt noch lag, einen kleinen Schneemann gebaut. Alles Mögliche wurde benötigt um das Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen: Karotte, Rosinen für die Augen und den Mund, Schal und Mütze. Glücklicherweise war der Schneemann so klein, dass wir bei den Puppen so manches ausleihen konnten.
Während unsere beiden großen sich also draußen zu beschäftigen wussten konnte ich das Haus von oben bis unten so einigermaßen in Schuss bringen denn am Abend bekamen wir noch Besuch von Elena, einer Schulfreundin von Lotte, die wir nun als ersten Übernachtungsgast von Lotte bezeichnen können. Auch für Elena war es das erste Mal dass sie bei einer Freundin übernachtet hat. Spannend für die Mädchen und am Ende hat alles ganz fantastisch geklappt. Hilde hatte ihr Bett freundlicherweise Elena überlassen damit die beiden Großen zusammen in einem Zimmer schlafen konnten (Hilde fand es glaube ich einfach viel toller endlich einmal selbst im Gästezimmer schlafen zu dürfen und dann auch noch zusammen mit Papa!!!). Der wahre Grund weshalb sie ihr Bett zur Verfügung gestellt hat sei also dahingestellt.
Am Sonntag waren wie kaum aus den Federn als wir uns auch schon wieder ein wenig beeilen mussten denn wir hatten ein Geburtatgs- bzw. Abschiedsfest von einem Jungen aus Elenas und Lottes Klasse.
Nachmittags, als wir so gegen drei Uhr wieder zu Hause waren, haben wir gar nichts mehr gemacht da es hier seit Samstagabend ununterbrochen regnete. Das fanden nicht nur wir ganz und gar nicht lustig, nein, der Schneemann hatte auch darunter zu leiden und so konnten wir gestern Abend Schaal und Mütze völlig durchnässt wieder ins Haus tragen.
Malte hat sein Wochenende übrigens auch sehr genossen und in der Zwischenzeit hat er nochmals zwei Zähne dazubekommen. Und für diejenigen die nicht mitgezählt haben, ja, er hat nun fünf Zähne insgesamt.

Fruit

2009-01-11T22:41:00.003+01:00

Vandaag vond ik het aan de tijd om Malte zijn eerste fruithapje te geven. Hij eet ´s middags reeds groenten met aardappel en ´s avonds pap met melk. Hier wordt gezegd dat je met het fruithapje het beste wat later kunt beginnen omdat het best wel zoet is en daar houden kinderen toch al van. Bij de meisjes was dat inderdaad zo maar vandaag moest ik dus ervaren dat Malte daar anders over denkt. Positief denkend, heb ik meteen een gewone portie voor babies vanaf 6 maanden gemaakt van fruit met vezels en het was denk ik voor de komende 3 dagen genoeg geweest. Ik zou zeggen, morgen weer een dag.
Een kleine video van Malte, we wachen namenlijk nog steeds op onze nieuwe camera.

Der heutige Tag erschien mir genau der richtige zu sein um Malte seinen ersten Obstbrei zu geben. Momentan isst Malte mittags Gemüsebrei und abends bekommt er Milchbrei. Das alles weil es die Ernährungswissenschaft so empfiehlt und weil hierzulande immer gesagt wird, das Obst sowieso runter geht wie geschmiert da es vom Geschmack her süß ist und das mögen Kinder besonders gern. Ich kann mich noch sehr gut daran erinnern dass das bei unseren Mädels so war aber heute habe ich definitiv dazugelernt. Was genau? Dass Malte die ganze Sache doch etwas anders sieht. Als positiv denkender Mensch habe ich natürlich direkt eine Portion für Babys ab 6 Monaten angerührt (Obst mit Hirse) und schlussendlich hätte die Portion wahrscheinlich für die nächsten drei Tage gereicht. Und für morgen gilt: Neuer Tag, neues Glück.
Anbei ein kleines Video von Malte da wir immer noch auch unsere neue Kamera warten.

Schlosspark Schwetzingen

2009-01-06T15:40:00.000+01:00

Vandaag is onze laatste vrije dag (Heilige Drei Könige) van de kerstvakantie. Van deze dag wilden nog extra genieten en zo zijn we net terug van het Schlosspark. Het was heel koud (-5° C) maar wel prachtig wit. Heel veel mensen hadden een slee mee om de kinderen achter zich aan te trekken of van de kleine heuvels af te sleeen. Wij hadden er uiteraard niet aan gedacht en dat hebben we geweten. Jaha, volgende keer nemen we de slee ook mee.
Heel veel mensen waren ook aan het schaatsen op de vijver en dat betekent schaatsen met prachtig uitzicht. Uiteraard zijn wij ook even op het ijs geweest om te glijden.
Jullie vragen je zeker af hoezo ik niet gewoon fotos plaats, zodat jullie mee kunnen genieten, toch? Nou, hier komt het.
Gisteren wilde ik een foto van een in de sneeuw schommelende Hilde maken toen ik op het scherm van de camera alleen nog maar vierkantjes te zien kreeg. Vervolgens heb ik Remco gevraagd om naar de winkel te gaan en die kwam met de diagnose sensor kapot, reparatie ca. 300 Euro terug. Dat wordt dus een nieuwe camera. Welke? Geen idee, eerst maar even centjes tellen. Hopen dat het 2009 niet zo verder gaat.

Heute ist Dank der Heiligen Drei Könige unser letzter Weihnachtsferientag. Diesen Tag wollten wir noch mal so richtig genießen und so sind wir gerade zurück vom Schwetzinger Schlosspark. Es war recht kalt (-5° C) dafür aber wunderschön weiß. Sehr viele Leute hatten einen Schlitten mit in den Schlosspark genommen um die Kinder hinter sich her durch den Schlosspark zu ziehen. Manche sind auch die kleinen Hügel nach unten gesaust. Wir hatten natürlich nicht daran gedacht einen Schlitten mitzunehmen was uns unsere großen jammernd mehr als nur einmal vorgehalten haben. Jaha, nächstes mal nehmen wir auch einen Schlitten mit.
Einige Leute waren auf dem zugefrorenen Schlossweiher am Schlittschuhlaufen. Wann hat man schon während des Schlittschuhlaufens eine solche Aussicht? Wir haben auch eine kleine Familienrutschpartie auf dem Eis gemacht.
Sicherlich fragt ihr Euch wieso ich nicht einfach wie gewohnt Fotos platziere sodass ihr mitgenießen könnt. So, jetzt kommt`s.
Gestern wollte ich Fotos von Hilde machen wie sie im Schnee am Schaukeln war als ich auf dem Display der Kamera nur noch kleine Vierecke erkennen konnte. Daraufhin habe ich Remco mit den Kindern zum Fotoladen geschickt und der kam mit folgender Diagnose zurück: Sensor kaputt, Reparatur ca. 300 Euro. Im Klartext heißt das, dass wir uns für eine neue Kamera entscheiden müssen. Welche? Keine Ahnung, erst mal aufs Sparschwein hauen und dann sehen wir weiter. Hoffentlich geht 2009 nicht so weiter.

Christmas 2008

2008-12-31T16:08:00.012+01:00

Zoals ieder jaar vloog ook dit jaar de tjid rond kerst voorbij. Nadat we op dinsdag in Weingarten waren aangekomen, hebben we in de dagen erna genoten van het koude weer en een mooie kerst. Op woensdag traditioneel ‚Geflügelsalat’ voor de kerkdienst, pakjes onder de boom, koffie op eeste kerstdag met Onkel Helmut en Tante Kati, op tweede kerstdag uit eten in Lindau met zicht op de Alpen, op de zaterdag Pizza in Ravensburg, op zondag zwemmen in een overvol zwembad (de skiliften gingen niet vanwege gebrek aan sneeuw) en op maandag aflsuitend naar het Ravensburger kerstcircus – kortom genoeg gedaan, veel gegeten en echt verwend.

Wij wensen iedere lezer een spetterend uiteinde en voor het nieuwe jaar 2009 geluk en vooral gezondheid.

Alle Jahre wieder verging die Zeit um Weihnachten herum wie im Zeitraffer. Am Dienstag hatten wir uns in Richtung Weingarten aufgemacht um dort das kalte Wetter und vor allen Dingen Weihnachten zu genießen, was auch ohne weiters sehr gut gelungen ist. Am Mittwoch gab es traditionell Geflügelsalat bevor wir in die Kirche gegangen sind, anschließend Geschenke unterm Baum, Kaffeenachmittag am ersten Feiertag mit Onkel Helmut und Tante Kati, am zweiten Feiertag Mittagessen mit sonnigem Alpenblick in Lindau, am Samstag Pizza in Ravensburg, am Sonntag schwimmen im mehr als überfüllten Thermalbad (die Skilifte liefen aufgrund der schlechten Schneeverhältnisse nicht) und am Montag zum großen Finale in den Ravensburger Weihnachtszirkus – zusammenfassend kann man sagen, wir haben viel gegessen und noch mehr genossen.

Wir wünschen all unseren Lesern eine tolle Sylvesternacht und für das Neue Jahr 2009 viel Glück und vor allen Dingen Gesundheit.

Christmas market

2008-12-21T23:48:00.002+01:00

Schaatsen is er helaas niet van gekomen maar niet omdat oma ze niet had meegenomen, nee, het was vandaag gewoon te warm en te vochtig van boven. Dan maar de drukte van de kerstmarkt in Heidelberg opzoeken. Altijd leuk met een kinderwagen erbij maar opa heeft dapper volgehouden. Hilde ging vanzelfsprekend in de draaimolen en ook Malte heeft twee rondjes meegereden. Na Kaffee mit Kuchen, Bratwurst en een Crêpes met Nutella zijn we weer richting huis vertrokken om vervolgens nog avond te eten. Het klinkt allemaal heel erg veel maar als je het goed verdeeld valt het reuze mee!
Zum Schlittschuhlaufen hat es heute leider nicht gereicht und das nicht weil Oma etwa ihre Schlittschuhe nicht dabei gehabt hätte sondern weil es heute schlicht und ergreifen zu warm und von oben her zu nass war. Infolgedessen haben wir uns entschieden die überfüllten Gassen des Heidelberger Weihnachtsmarktes aufzusuchen. Märkte sind grundsätzlich kein großer Erfolg wenn man einen Kinderwagen mitführen muss aber Opa hat tapfer durchgehalten. Nach Kaffee und Kuchen, Bratwurst und einem Crêpes mit Nutella sind wir wieder nach Hause gegangen um dort dann das Abendessen zu genießen. Das klinkt nun nach ganz viel essen, wenn man das aber richtig verteilt dann ist das schon in Ordnung!

Malte 7 months

2008-12-21T23:46:00.004+01:00

Before

After

Yummieeeeeeeeeeeeeeeee!

Winter Concert

2008-12-21T23:42:00.004+01:00

Donderdagavond was het weer tijd voor het jaarlijkse winterconcert. Voor Lotte was het de tweede keer dat ze meezong en voor Hilde de eerste. Ik had zo mijn twijfels of dat wel allemaal goed zou gaan, maar Hilde heeft, net zoals haar grote zus, ontzettend goed meegezongen. Opa en Oma Holland mochten ook meegenieten van een heleboel leuke liedjes en waren na die tijd weer best opgevrolijkt na alle gebeurtenissen van woensdag. Ja, ga ze maar bellen, ze zijn maandag avond weer thuis.

Letzten Donnerstagabend fand das jährliche Winterkonzert der Schule statt. Für Lotte war es bereits das zweite Mal, für Hilde das erste Mal. Selbst hatte ich so meine Zweifel ob das alles auch glatt gehen würde aber Hilde hat wie ihre große Schwester, supertoll mitgesungen. Opa und Oma Holland waren auch anwesend und haben es sichtlich genossen ihre Enkelkinder so engagiert zu sehen.

Tante Maria en oom Henk

2008-12-02T13:10:00.002+01:00

Nadat we zondag niet echt konden uitslapen (want de meiden moesten uiteraard op tijd naar hun kadootjes toe), vertrokken we om half twaalf richting Mander (je kunt bijna niet dichter bij de Duitse grens zitten). Onderweg hebben we heel wat sneeuwvlokjes kunnen tellen. Waarom we naar Mander reden? Als fantastische afsluiting van ons weekend in Nederland mochten we het 12 ½ jarige huwelijk van Remco´s tante Maria een Oom Henk vieren. Toen ik tegen Remco zei dat ik me de trouwerij nog heel goed kon herinneren, keek hij mij aan en zei “was jij er toen ook al bij?” Ja, toen was ik er ook al bij.........

En raad eens wie er ook naar het feest was gekomen! Sinterklaas! Nog meer kadootjes!
We hebben genoten om de familie weer eens te zien en rond een uur of vijf moesten we toch vanwege onze verre reis naar huis alweer vertrekken.

Ausschlafen war für Sonntagmorgen ein Fremdwort. Die Mädels wollten natürlich mit ihren Geschenken spielen und um halb zwölf mussten wir gepackt in Richtung Mander unterwegs sein. Unsere Reise wurde von einigen Schneeflocken begleitet aber alles in allem hätten die Straßenverhältnisse schlimmer sein können. Warum wir nach Mander fuhren? Als tolles Finale des letzten Wochenendes waren wir zur Feier des 12 ½ jährigen Hochzeitsjubiläums von Remcos Tante Maria mit Onkel Henk eingeladen (in den Niederlanden ist es allgemein üblich ein 12 ½ jähriges Hochzeitsjubiläum zu feiern). Als ich zu Remco sagte dass ich mich noch sehr gut an die Hochzeit erinnern konnte, schaute er mich an und meinte „warst Du da auch mit von der Partie?“ Ja, damals war ich schon mit von der Partie…….

Und ratet mal wer sonst noch zum Jubiläum gekommen war! Nikolaus! Noch mehr Geschenke!
Wir haben es genossen Remco´s Familie wieder einmal zu sehen und um fünf mussten wir aufgrund unseres langen Nachhauseweges auch schon wieder aufbrechen.

Sinterklaas 2008

2008-12-02T13:04:00.006+01:00

Afgelopen weekend was het eindelijk zover. Donderdagavond vertrokken we in de richting van Nederland in de hoop, Sinterklaas tegen te komen en geloof het of niet, het is gelukt.
Om zeker te zijn dat we hem echt zouden zien, hadden we kaartjes voor het grote feest van Sinterklaas met Ernst, Bobbie en de rest gekocht. En ja hoor, hij kwam op zijn schimmel Americo binnenrijden. Gillen, krijsen, klappen, filmen, foto’s nemen; we wisten gewoon niet wat ons overkwam. Onze meiden waren best een beetje teleurgesteld toen het weer voorbij was, want van dichtbij hadden ze hem nog steeds niet gezien.
Daar kwam zaterdagavond laat nog verandering in. Toen we net gezellig bij elkaar wilden gaan zitten, bonkte het op de deur en binnen kwam Sinterklaas met wel 4 Zwarte Pieten.
Lotte en Hilde gaven keurig een handje, stonden naast de Sint toen hij uit het grote boek voorlas, hebben een paar liedjes voor hem gezongen en waren heel lief – wat maakt zo´n kostuum toch een indruk. Zelfs Malte zat zonder problemen wel 5 minuten op Sint zijn schoot.
Oom en tante waren er overigens ook en Mariska deed ook heel leuk meezingen.

Am vergangenen Wochenende war es dann endlich soweit. Am Donnerstagabend sind wir in Richtung Niederlande losgefahren, in der Hoffnung, den Nikolaus (Sinterklaas) zu treffen. Und man höre und staune, es ist uns gelungen.
Um von vorneherein sicherzustellen dass wir den Nikolaus auf jeden Fall treffen würden hatten wir Karten für das große Nikolausfest mit Ernst, Bobbie en de rest in Rotterdam gekauft. Und während dieser 1 ½ stündigen Show ist Nikolaus natürlich gekommen, zu unserer großen Überraschung sogar auf seinem Schimmel, Americo genannt. Schreien, kreischen, klatschen, filmen, Fotos machen, wir wussten nicht wie uns geschah! Am Ende waren unsere beiden Damen doch ein wenig enttäuscht dass sie den Nikolaus nicht aus der Nähe gesehen hatten.
Am Samstagabend sollte sich das allerdings noch ändern. Als wir gerade gemütlich beisammen saßen, klopfte es an der Tür und herein kam der Nikolaus mit 4 Zwarte Pieten.
Lotte und Hilde gaben allen eine Hand, standen neben dem Nikolaus als er aus dem großen Buch vorlas, haben ein paar Lieder gesungen und waren sehr lieb – ich hätte nie gedacht dass ein Kostüm einen solchen Eindruck machen kann. Sogar Malte saß für 5 Minuten bei Nikolaus auf dem Schoss und das ohne muh und mäh.

Foto Thome

2008-11-24T22:22:00.005+01:00

Een paar weken geleden vonden we het weer eens aan de tijd om fotos van de kinderen te laten maken (altijd ook handig voor de kerst). Dat wij de fotos geslaagd vonden is niet zo gek, het zijn tenslotte onze kinderen. Maar Foto Thome vond ze blijkbaar ook leuk en zo mogen onze drie nu in de etalage overwinteren. Ziezo.
De meisjes zijn gewoon als foto geprint getoond een Malte zien we af en toe op het digitale scherm langskomen.

Vor einigen Wochen befanden wir es nach langem wieder einmal an der Zeit professionelle Fotos von den Kindern machen zu lassen (vor Weihnachten immer ganz besonders praktisch). Dass wir die Fotos toll finden ist wohl selbstverständlich, schließlich sind es ja unsere eigenen Kinder. Foto Thome fand die Fotos offensichtlich auch sehr gut und nun dürfen unsere drei im Schaufenster überwintern.

Lotte und Hilde als Fotodruck und Malte kommt hin und wieder auf dem großen digitalen Bildschirm vorbei.

Snow

2008-11-22T08:51:00.002+01:00

Samstag, 22.11.2008, 8.10 Uhr

"Mama wir wollen einen Schneemaan bauen, wir brauchen noch eine Karotte" - Hilde

Ice Skating 2009 - II

2008-11-16T23:47:00.003+01:00

Saturday 15-11-2008
No additional comment!

To all dutch people

2008-11-14T21:38:00.002+01:00

They promised it would rain on monday, tuesday and wednesday but we had sunshine the whole week (meaning I had to water the pots outside again!). Only difference: On Monday we reached 18 degrees today only 0,5 degrees in the morning, means first ice for this winter season.
Enjoy the sunny picture made this afternoon in Schwetzingen.

Ice skating 2009

2008-11-14T20:52:00.003+01:00

Tijdens ons vorig bezoek in Nederland ben ik helemaal vergeten een foto van Oma en Opa met de kinderen te nemen maar dat ga ik eind december als ze hier op bezoek komen weer helemaal goed maken.
In Schwetzingen is de opbouw van de ijsbaan reeds afgerond en afgelopen woensdag geopend.
Wat dit met elkaar te maken heeft?
Tijdens ons laatste bezoek aan Nederland heb ik in de garage bij Opa en Oma op de bovenste plank witte leren schaatsen ontdekt. Ik wist niet eens dat Oma die had maar nu ik het eenmaal weet – en de kinderen natuurlijk ook – kunnen we niet wachten te aanschouwen hoe Oma dat gaat omzetten in driedubbele Rietbergers an dubbelse Axels (allicht is het zelfs een filmpje waard!).
Nou, Oma, de verwachtingen liggen hoog!

Während unseres letzten Besuches in Holland habe ich ganz und gar vergessen ein Foto von Oma und Opa mit den Kindern zu machen aber das werde ich Ende Dezember wenn sie zu Besuch kommen wieder gut machen.
In Schwetzingen ist der Aufbau der alljährlichen Eisbahn bereits vollendet und am vergangenen Mittwoch wurde sie feierlich eröffnet.
Was das ganze miteinander zu tun hat?
Also während dieses letzten Besuchs in Holland habe ich in der Garage bei Oma und Opa auf dem obersten Regalbrett weiße lederne Schlittschuhe entdeckt. Ich wusste bis dato noch nicht einmal dass Oma solche besitzt aber da ich es nun weiß – und die Kinder natürlich auch – können wir es kaum erwarten zu betrachten wie Oma die dreifachen Rittberger and die doppelten Axel reiht (vielleicht ist das ganze ja sogar ein Filmchen wert!).
Also, Oma, die Erwartungen liegen hoch!

Happy Birthday Anna & Alex

2008-11-11T21:04:00.008+01:00

Twee hele belangrijke vriendjes van Lotte en Hilde waren vandaag jarig: Anna en Alex.
Afgelopen zaterdag was reeds het feestje en vandaag hebben we ze nog een keer in de watten gelegd. Buiten een gewoon cadeau kregen ze gisteren al een zelfgemaakte T-Shirt met een 6 erop. Op die 6 had ik hun geboortedatum geborduurd.
De kaarten voor hun verjaardag had ik al in de najaarsvakantie samen met Moniek gemaakt. Kijk hier maar.

Zwei sehr wichtige Freunde von Lotte und Hilde durften heute ihren Geburtstag feiern: Anna und Alex.
Am vergangenen Samstag fand bereits die Party statt und heute haben wir die beiden dann nochmals verwöhnt. Außer einem normalen Geschenk bekamen die beiden auch noch ein selbst gemachtes T-Shirt mit einer 6 drauf. Auf diese 6 hatte ich zuvor noch das Geburtsdatum gestickt.
Die Karten zum Geburtstag habe ich bereits in den Herbstferien zusammen mit Moniek gemacht. Schaut mal.

Sankt Martin

2008-11-09T23:46:00.006+01:00

We hadden een druk weekend met vanavond als afsluiting de viering van Sankt Martin in het Luisenpark. Het leek ons een gezellig idee en dat was het uiteindelijk ook. Nadat we gisteren reeds hadden besloten om te gaan, moesten we nog aan de slag en zo hebben we gisteren twee hele mooie lantaarns geknutseld. De grote sterren hebben de meiden zelf uitgeknipt en de kleintjes heb ik later even gedaan. Achter de uitgeknipte sterretjes hebben ze vervolgens transparant papier geplakt en daarna alles in elkaar gezet. Lotte en Hilde waren er heel trots op, met name ook omdat ze zo goed hun best hadden gedaan met het knutselen.
Dinsdag a.s. is hier in ons stadje ook nog een optocht. Gezien de weersvoorpelling (ongelooflijk maar waar: regen, regen, regen), weten we niet of we kunnen gaan; in ieder geval hebben we een optocht al bijgewoond.

Sylvia & Paola

Zum Abschluss unseres voll gepackten Wochenendes haben wir mit vielen anderen Leuten Sankt Martin im Luisenpark gefeiert. Es erschien uns eine gemütliche Idee und das war es schlussendlich auch. Nachdem wir gestern entschieden hatten heute dorthin zu gehen hatten wir noch viel Arbeit vor uns – es mussten schließlich noch zwei Laternen her und so haben wir diese gestern kurzerhand selbstgebastelt (kaufen kann die ja jeder!). Die großen Sterne haben unsere Mädels selbst ausgeschnitten und die kleinen habe ich dann noch ausgeschnitten. Hinter die ausgeschnittenen Sterne haben wir dann Transparentpapier geklebt und danach alles zusammengeklebt. Nach getaner Arbeit waren Lotte und Hilde sehr stolz auf das Resultat ihrer Arbeit. Zu Recht wie wir finden, sie hatten ja auch ihr bestes gegeben.
Am kommenden Dienstag ist hier im „Dorf“ auch noch ein Sankt Martins Umzug. Wenn man sich nun aber die Wettervorhersage für die nächsten Tage anschaut (unglaublich aber wahr: Regen, Regen, Regen) dann wissen wir noch nicht ob wir gehen können; auf alle Fälle steht fest dass wir bei einem Umzug ja bereits mitgewirkt haben.

Sylvia & Hilde

Autumn break

2008-11-04T23:32:00.012+01:00

Visit to Delft

Voor mijn gevoel was de school net weer begonnen maar het was echt alweer tijd voor de najaarsvakantie.
We hebben de hele vakantie in Nederland doorgebracht en erg genoten. De meiden hadden speelafspraken, ik mocht bij Vivian precies een jaar na onze verhuizing moeders van school verwelkomen, ik had twee dinertjes, ik heb met Moniek heel veel mogen knutselen en er was nog veel meer te doen – te veel om het allemaal op te noemen.
Voor Malte was het overigens de eerste keer dat hij het land van zijn tweede staatsburgerschap mocht bezoeken.
Over het weer zoveel: de spullen hangen sinds zondag buiten te drogen bij 15 graden en strakblauwe hemel. Vandaag is het alweer dinsdag maar aan het weer is hier niets veranderd – ben bang in Nederland ook niet.

Meinem Gefühl nach zu urteilen hatte die Schule nach den Sommerferien gerade erst wieder angefangen als es auch schon wieder Zeit für die Herbstferien war.
Wir haben die gesamte Woche in den Niederlanden verbracht und die Zeit dort sehr genossen. Unsere beiden Mädels hatten „Spieltermine“, ich durfte bei Vivian zu Hause genau ein Jahr nach unserem Umzug einige Mütter von der Schule zu einem Kaffee Vormittag willkommen heißen, ich war zweimal Abendessen, mit Moniek habe ich sehr viel gebastelt und noch vieles mehr – zu viel um an dieser Stelle zu nennen.
Es war übrigens Maltes erster Besuch im Land seiner zweiten Staatsbürgerschaft.
Wie das Wetter war? Unsere Sachen hängen seit Sonntag bei 15 Grad und Sonnenschein draußen zum trocknen. Heute ist schon wieder Dienstag und am Wetter hier hat sich im Wesentlichen nichts geändert – in Holland leider wahrscheinlich auch nicht.

Een kleine fotoimpressie van ons bezoek aan Nederland en nog een video van Vivian. Ik kon haar niet weerhouden om te gaan zingen – beste lezers genieten maar! (ik wil wel nog even kwijt dat ze dit liedje ook in Ierland in een 5 sterren hotel heeft gezongen – geen idee of dat een groot succes is geweest).

Eine kleine Fotoimpression unseres Holland Besuchs und noch ein Video von Vivian. Ich konnte sie nicht daran hindern zu singen – genießt liebe Leser! (an dieser Stelle möchte ich nicht versäumen Euch zu erzählen dass Vivian dieses Lied auch in einem 5 Sterne Hotel in Irland gesungen hat. Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung ob es ein Erfolg war oder nicht).

Lotte, Quinten, Hilde - not to forget about Sprinter and Scooter!

Crafting with Moniek - it only seems to be a big mess!

Singing Vivian!

Show & Tell

2008-10-23T22:55:00.003+02:00

Hilde had gisteren haar erste show & tell. Voor wie het niet weet: je kiest iets wat je naar school meeneemt en je vertelt er wat over. Na heel veel nadenken, heeft Hilde ervoor gekozen om het houten schoentje mee naar school te nemen waarmee je kunt leren veters te strikken.
Ik vond, als je zo´n item meeneemt dan moet je ook kunnen tonen hoe e.e.a. werkt. Drie dagen hebben we geoefend maar toen kon ze het echt. Gisteren dus de grote dag en ik was zenuwachtiger dan Hilde.
´s Middags toen ik haar ophaalde vroeg ik de leraar hoe het was gegaan en hij zei dat ze een heel leuk verhaaltje in het Engels heeft gehouden (dat hadden we niet geoefend). Toen ik vroeg hoe het met het strikken was gelukt, bleek dat ze dat helemaal niet heeft laten zien, noch heeft ze verteld dat ze het al kan.
Zoals jullie begrijpen, was ik het hier niet mee eens, ik heb tenslotte niet drie dagen hoogtes en dieptes doorleeft voor niets.
Vandaag ging het schoentje dus weer mee en ze heeft met succes het puntje op de i gezet.

Gestern war Hilde zum ersten Mal mit “show & tell” an der Reihe. Wer nicht weiß was das ist: man sucht sich zu Hause etwas aus das man mit in die Schule nimmt und erzählt dort etwas darüber vor der Klasse. Nach langen Überlegungen hatte Hilde sich dazu entschlossen den kleinen hölzernen Schuh, mit dem man das Binden der Schnürsenkel erlernen kann, mitzunehmen.
Ich befand, wenn man einen solchen Gegenstand mitnimmt dann muss man auch zeigen können wie das funktioniert. Insgesamt haben wir drei Tage geübt und alles lief wie am Schnürchen und Hilde war stolz wie Oskar – sie konnte Schuhe binden! Gestern war also Hildes großer Tag und ich nervöser als sie.
Am Nachmittag habe ich sie wie immer abgeholt und den Lehrer selbstverständlich gefragt wie es geklappt hat. Er sagte mir dass Hilde eine sehr nette Geschichte erzählt hat und zwar auf Englisch (diesen Part hatten wir nicht geübt). Als ich ihn fragte wie das mit dem Binden des Schnürsenkels geklappt hat habe ich erfahren, dass sie das überhaupt nicht gezeigt hat, geschweige denn erzählt.
Hiermit war ich natürlich nicht einverstanden wie ihr sicherlich versteht. Ich hab´ ja nicht drei Tage lang Höhen und Tiefen durchlebt damit sie nicht zeigt wie man Schuhe bindet.
Heute durfte der Schuh noch einmal mit in die Schule und Hilde hat das noch fehlende Tüpfelchen auf das i gesetzt.

Over het filmpje:
Gisteravond tijdens de generale repetitie opgenomen en wie het bekijkt zal op het einde zeggen dat dat echt onze Hilde is (tip: zet het geluid iets zachter want Malte had er niet echt veel zin in!).

Zum Film:
Gesternabend habe ich die Generalprobe gefilmt und wer sich diesen Film anschaut wird am Ende bestimmt sagen dass das unsere Hilde ist wie sie leibt und lebt (Tipp: den Ton bitte etwas leiser drehen denn Malte hatte nicht wirklich Lust still zu sitzen!).

Malte

2008-10-21T23:49:00.003+02:00

Gisteren zijn we naar de kinderarts geweest voor een check up en inentingen. Malte was precies 5 maanden oud en dit zijn z’n kenmerken:
8080 gram – 67,0 cm – 5 maanden oud
Mochten er nog vragen zijn of Malte groot is voor zijn leeftijd, hier ter verduideliking nog wat aanvullende informatie:
8090 gram – 70,3 cm – 11 maanden oud – Hilde
7540 gram – 69,0 cm – 6 maanden oud – Lotte
Nog vragen?

Gestern sind wir für die U5 und zum Impfen beim Kinderarzt gewesen. Malte war gestern exakt 5 Monate alt und dies sind seine Kennzeichen:
8080 Gramm – 67,0 cm – 5 Monate alt
Falls sich nun die Frage stellen sollte, ob Malte ein großes Kind ist oder nicht, anbei zur Verdeutlichung noch andere Eckdaten:
8090 Gramm – 70,3 cm – 11 Monate alt – Hilde
7540 Gramm – 69,0 cm – 6 Monate alt – Lotte
Noch Fragen?

Hilde on the swing

2008-10-21T23:29:00.002+02:00

De laatste dagen zijn zo mooi en warm geweest dat ik geen tijd had om binnen te zitten. Het was zo warm dat de meiden hun slippertjes weer uit de kast hadden getrokken en vervolgens op blote voeten buiten liepen. Schommelen, zandbak, touwtje springen, noem het maar op. Lotte kan het allemaal al lang en opeens had Hilde het zo´n 2 weken geleden ook door. Ze heeft geen hulp meer nodig met schommelen en nu is voor haar “the sky the limit”. Ze schommelt zo hoog ze maar kan en schiet ondertussen haar slippertjes dwars door de tuin van haar voeten. Touwtje springen als iemand draait, kan ze nu ook. We zijn heel benieuwd wat haar volgende passie gaat worden.

Die letzten Tage waren so schön und warm dass ich überhaupt keine Zeit hatte drinnen zu sitzen. Es war sogar so warm, dass die Mädels ihre Sommerschläppchen wieder zu Tage gefördert hatten und kurze Zeit später sogar barfuss unterwegs waren. Die Kinder trifft man unterdessen auf der Schaukel, im Sandkasten, beim Seilspringen und vielen anderen Dingen an. Die genannten Dinge kann Lotte selbstverständlich schon seit geraumer Zeit aber nun hat es auch bei Hilde geschnackelt. Sie braucht keine Hilfe mehr beim Schaukeln und ab sofort gilt das Motto: the sky is the limit! Hilde schaukelt so hoch es nur irgendwie geht und schießt währenddessen noch ihre Schläppchen van den Füßen quer durch den Garten. Und dann hat sie auch noch das Seilspringen für sich entdeckt. Täglich macht sie sich auf die Suche nach einem „Opfer“ das für sie das Seil schwingen darf. Wir sind schon sehr gespannt was Hildes nächste Passion wird.

First tooth

2008-10-08T22:37:00.002+02:00

Geloof het of niet, Malte heeft zijn eerste tand. Ik stond wel heel raar te kijken toen hij bij mijn ouders zo ontzettend moest huilen en ik iets wits zag blinken. Eerst dacht ik het kan niet waar zijn, maar het is echt zo. Remco zij nog dat hij zoveel kwijlde de laatst tijd maar omdat de meiden 6 resp. 7 maanden waren met hun eerste tandje dacht ik laamaarklesse. En nu dit. Het is dan ook niet zo dat je nog maar net een puntje ziet, nee hoor, de hele breedte is al door en ik had niets in de gaten.

Man mag es kaum glauben aber Malte hat seinen ersten Zahn. Bei meinen Eltern letzten Freitag musste er so arg weinen dass ich plötzlich etwas weißes blinken sah. Und ihr könnte mir glauben, ich habe Bauklötze gestaunt. Vor ein paar Tagen hatte Remco noch gesagt dass Malte soviel sabbert in letzter Zeit aber weil unsere Mädels 6 bzw. 7 Monate alt als waren als sie ihren ersten Zahn bekamen dachte ich so, lass den guten Mann mal reden. Und nun das. Und wer jetzt denkt da schaut irgendwo eine kleine Ecke heraus der liegt völlig falsch. Die ganze Breite des Zahnes ist schon da und ich habe nichts bemerkt!

Onion pie

2008-10-08T22:35:00.002+02:00

Afgelopen weekend was een lang weekend voor ons hier in Duitsland. Dag van de Duitse eenwording. Remco zag zijn kans en heeft hem gegrepen. Hij had ons voor het weekend bij mijn ouders aangemeld, niet alleen omdat hij het altijd erg leuk heeft in Oberschwaben, nee, hij wou heel graag weer een keer de uientaart eten die mijn moeder altijd bakt. Dus zijn we er even een paar dagen tussenuit geweest. De kinderen hebben heel veel met Anna en Jonas gespeeld en vonden het erg gezellig bij Oma. Voor wie er nog nooit een uitentaart heeft gezien, hier de reportage.

Letztes Wochenende haben wir Oma Lilo und Opa Karl besucht. Remco nutzte die Gunst der Stunde. Er hatte uns fürs lange Wochenende bei Oma und Opa in Weingarten angemeldet und das nicht nur weil er sehr gerne dort verweilt, sondern auch weil er nach Jahren in Holland endlich mal wieder einen von meiner Mama gebackenen Zwiebelkuchen essen wollte. Gesagt, getan. Trotz des schlechten Wetters haben wir tolle und vor allen Dingen gesellige Tage in Weingarten verbracht.

Birthday breakfast

2008-09-30T23:03:00.008+02:00

Me & Kristin

Julianna & Barbara

In case you don´t have beautiful eyes make sure you get some lovely comment on your lips.

Paola & Virginia

Ruth & Susanne

Britta & Paola

Behind the big present basket you might see Paola.

Malte today on my birthday 19 weeks.

Last horse race of the season in Mannheim

2008-09-30T22:52:00.005+02:00

If you bet on the wrong horse you need to go back to work on Monday. Guess what Remco did?

Davids car

2008-09-29T10:51:00.003+02:00

Afgelopen maandag heb ik Moniek nog uitgebreid verteld dat er geen nieuws was en er dus ook niets te bloggen viel. Dat zijn van die uitspraken waar je – zul je zien – spijt van krijgt.... zo ook in dit geval. Dinsdag ochtend heel vroeg ging de telefoon en ja hoor, ze hadden de auto van Kristins man David opengebroken. En wat hebben ze gejat? Het stuur en het dashbord en wij hadden vevolgens werk voor de hele dag. Politie, verzekering, schadedeskundige, takelwagen, garage, weer politie, je kent het misschien wel. Ik heb van ´s ochtends 9.00 uur tot ik weer thuis was rond een uur of 13.30 alleen maar gebeld en op mensen zitten wachten. Iedereen die we over de vloer hadden was heel aardig maar de meneer van de takelwagen was ook nog heel grappig door ons te vertellen dat wij die dag reeds de derde BMW zonder stuur waren! Aha.
Ik heb Kristin heel graag geholpen en ik weet zeker dat ze het op prijs heeft gesteld, niet alleen omdat ze Malte vervolgens de hele ochtend mocht ronddragen! Hier wat fotos en het krantenartikel want ook daaraan ontkom je niet!

Letzten Montag habe ich Moniek am Telefon noch erzählt, daß hier überhaupt nichts passiert und ich somit auch nichts habe was ich bloggen könnte. Eine Aussage die ich schon am darauf folgenden Tag revidieren musste. Am Dienstagmorgen rief Kristin mich an, dass das Auto von ihrem Mann David über Nacht aufgebrochen wurde. Was gestohlen wurde? Das Lenkrad und das Armaturenbrett (heißt das überhaupt so?). Der Aufbruch hat uns dann für den gesamten Dienstag Arbeit beschert. Polizei, Versicherung, Gutachter, Abschleppwagen, Werkstatt, wieder Polizei usw. Vielleicht kennt der ein oder andere ja die Verfahrensweise. Morgens um neun, gleich nachdem wir die Kinder in die Schule gebracht hatten haben wir angefangen zu telefonieren und um kurz nach halb zwei war ich dann schlussendlich wieder zu Hause und in der ganzen dazwischen liegenden Zeit haben wir nur telefoniert oder auf irgendjemanden gewartet. Alle Personen die wir an diesem Tag begrüßen durften waren sehr freundlich. Der Mann vom Abschleppdienst war dazu noch sehr lustig und hat uns freudestrahlend mitgeteilt dass wir an diesem Tag der dritte BMW ohne Lenkrad waren! Aha.
Ich habe Kristin sehr gerne geholfen und ich bin mir sicher dass sie es sehr zu schätzen weiß, nicht nur weil sie dank des Aufbruchs Malte den ganzen Tag herumtragen durfte. Einige Fotos und der Zeitungsartikel dürfen natürlich nicht fehlen.

Maltes first swim

2008-09-07T21:43:00.006+02:00

Moving pictures

2008-09-07T20:21:00.004+02:00

Toen Malte begon met het maken van leuke geluidjes voelde ik ineens weer de behoefte om een paar kleine dingen van onze drie kinderen op video vast te leggen. Tot nu toe hadden mij practische overwegingen tegengehouden: filmen, onhandig groot voor transport, snijwerk, ... – ik heb al genoeg te doen! Vervolgens ben ik op internet gaan zoeken wat er tegenwoordig voor apparaten bestaan en ik heb een wereldding gevonden: de iFlip! Wat een fantastisch apparaat. Zo klein als een mobieltje en onwijs handig. Laden op je computer door middel van een USB poort die al aan het apparaat zit, zelfs opladen kun je dat ding via je computer – dus: helemaal geen extra kabels nodig.
Voordat Kristin met haar gezin dit jaar naar Amerika vertrok, -uiteraad is de iFlip hier niet te verkrijgen- heb ik hem besteld, maar uiteindelijk bleek dat met een Europese creditcard niet te kunnen. Daar zijn goede vrienden voor dus zijn David en Kristin voor ons gaan shoppen en ik moet zeggen, ik ben met een nieuwe aanschaf zelden zo blij geweest als met deze. David is overigens nu voor zijn werk weer naar the States en het zou ons verbazen als hij zonder eigen iFlip terugkomt!
Hier het eerste filmpje dat we jullie willen laten zien, Kristin en Anna op het verjaardagsfeestje van Lotte gisteren bij een binnenspeeltuin. Kijk maar!

Als Malte vor einiger Zeit anfing diese knuffigen Babygeräusche von sich zu geben, stieg in mir wieder einmal das Verlangen nach einer Videokamera. Ich wollte einfach ein paar kleine Dinge aus dem Leben unserer drei auf Band festlegen. Aber die Dinger sind immer so unpraktisch im Gebrauch, beim den Transport, man muss sie schneiden, etc… - und das wo man doch sowieso keine Langeweile hat!
Aber dann habe ich das Internet durchforstet um zu schauen, was es zur heutigen Zeit für Apparate gibt und siehe da, ich wurde fündig: es gibt den iFlip! Was für ein Superding. So klein wie ein Handy und total praktisch. Man kann die Aufnahmen mittels USB Stecker der im iFlip integriert ist direkt auf den Computer laden, sogar aufladen kann man ihn über den Computer – alles in allem: keine extra Kabel erforderlich.
Bevor Kristin mit Familie in die Ferien nach Amerika aufbrach – der iFlip kann hierzulande (noch) nicht gekauft werden – habe ich ihn bestellt, bekommen konnten wir ihn allerdings aufgrund unserer europäischen Kreditkarte nicht und fragt mich jetzt bloß nicht nach dem „Warum“. Aber weil David und Kristin gute Freunde sind haben sie sich für uns auf den Weg gemacht und haben einen für uns gekauft. An dieser Stelle muss ich es noch mal ganz deutlich sagen: ich war selten mit einer Neuanschaffung so happy wie mit dieser. Momentan ist David für die Arbeit wieder in Amerika und es würde uns wundern, wenn er ohne iFlip für die eigene Familie zurückkommt!
Nun aber der erste Film den wir Euch zeigen wollen: Kristin und Anna auf der Geburtstagsparty von Lotte gestern bei einem Indoor-Spielplatz! Schaut mal!

First schoolday

2008-09-02T23:02:00.006+02:00

Gisteren was het dan eindelijk zover. Hilde had haar allereerste schooldag. Ze vroeg al dagen of ze de andere dag naar school mocht en nu was het wachten eindelijk voorbij. Vol trots heeft ze haar zelfgeknutselde “Schultüte” meegenomen die ondertussen wel goed gevuld was. Er waren nog enkele andere kinderen die er ook een bij zich hadden, dus was ze niet de enige. Voor alle zekerheid en om te voorkomen dat ze niet tijdens schooltijd met uitpakken zou beginnen, heb ik hem weer mee naar huis genomen en mocht ze hem samen met Lotte in de middag openen. Snoep, schoolstickerboek, nog meer snoep en nog een paar boeken en nog veel meer kwam te voorschijn. Hilde heeft een hele leuke eerste dag gehad en nu maar afwachten hoe het verder gaat lopen.

Gestern hatte das lange Warten endlich ein Ende. Hilde hatte ihren allerersten Schultag. Seit Tagen schon fragte sie immer wieder ob sie am nächsten Tag in die Schule gehen würde und nun war es endlich soweit. Voller Stolz hat sie ihre – in der Zwischenzeit gefüllte – Schultüte zur Schule getragen und man höre uns staune, sie war nicht die einzige. Auf dem Weg zur Schule hat sie sich dann auch noch über das Gewicht ihrer Schultüte beschwert und am Ende hat Remco sie – die Schultüte – getragen! Zur Sicherheit und um Hilde nicht in Versuchung zu bringen ihre Schultüte schon während der Unterrichtszeit auszupacken, habe ich dieselbige wieder mit nach Hause genommen und so haben sich die beiden Mädels am Nachmittag gemeinsam ans Auspacken gemacht. Süßigkeiten, ein Schulaufkleberbüchlein, noch mehr Süßigkeiten, ein paar kleine Bücher und noch vieles mehr wurde zu Tage befördert. Hilde hatte – wie sie selbst sagte – einen tollen ersten Schultag und jetzt heißt es abwarten wie´s weitergeht.

Niels en Mariska

2008-09-02T23:00:00.003+02:00

Afgelopen weekend zijn Niels en Mariska in het land geweest voor een allerlaatste bezoek in dit jaar want Niels gaat het vanaf nu heel druk kijgen met van alles omtrent Sinterklaas. Lotte, Hilde en Malte hebben op hun laatst vakantiedagen genoten van heel veel aandacht en ze waren dus ook niet echt blij toen ze weer naar huis gingen.
In de achterbak lag een doosje dat opnieuw gevuld weer zijn weg “naar huis” heeft gevonden en geloof het of niet, toen ik vandaag met Moniek belde werd aan de deur gebeld en de doos overhandigd. Als je niet alles meteen op de blog zet ben je gewoon heel snel te laat maar hier alsnog het bewijs dat de doos in de achterbak is gegaan.

Am vergangenen Wochenende haben Niels und Mariska uns für dieses Jahr ein letztes Mal besucht. Niels darf sich die kommende Zeit vor allen Dingen mit einem Thema auseinandersetzten: Sinterklaas. Die Waren kommen schon jetzt ins Geschäft und es scheint auch schon so manchen zu geben, der bereits jetzt Geschenke besorgt. Lotte, Hilde und Malte bekamen somit während der letzten Ferientage extra viel Aufmerksamkeit und konnten schlussendlich auch nicht verstehen warum der Tag der Abreise so schnell gekommen war.
Im Kofferraum lag ein Paket das auf seinen „Nachhausweg“ geschickt wurde und ob man´s nun glauben will oder nicht, als ich heute mit Moniek telefoniert habe hat es bei ihr an der Türe geklingelt und wer war´s? Na klar, der Postbote mit dem Paket! Und die Moral von der Geschicht´? Wenn man nicht alles sofort auf seinem Blog notiert, kann man sehr schnell zu spät sein. Hier nun doch noch der Beweis, dass das Paket im Kofferraum lag.

Finally they are back!

2008-08-30T21:43:00.008+02:00

Gisteren ben ik even naar de mooiste drogist hier in de buurt geweest, en ja hoor, ze zijn er weer: Lebkuchen. Omdat het over minder dan 4 maanden alweer kerst is, werd het ook hoog tijd. Het enige probleem: er waren maar hele kleine doosjes te koop dus moeten we op het echte werk nog wel even wachten.
Van alle frustratie over de niet te verkrijgen kerstlekkernijen zijn we vandaag bij ca. 30 graden naar het buitenzwembad geweest. Helaas konden we na het vermoeidend zwemmen in het golfslagbad dus niet genieten van een lekkere Lebkuchen. Misschien volgende week beter!
En dan hebben we afgelopen donderdag eindelijk ook nog ons zonnescherm gekregen – het kan allemaal niet op!

Lotte

NielsHilde & Remco

Gestern war ich in Schwetzingen (oder war es vorgestern?) bei unserem schönsten Drogeriemarkt und was habe ich da gefunden? Lebkuchen! Das wurde aber auch höchste Zeit, schließlich ist es in weniger als 4 Monaten schon wieder Weihnachten. Es gab da nur ein Problem: Die Verpackungsgröße. Eine sehr kleine Verpackung mit nur 4 kleinen Lebkuchen drin. Auf die richtigen Verpackungen müssen wir wahrscheinlich noch einige Zeit warten.
Und weil der Frust bzgl. der nicht zu erstehenden Weihnachtsleckereien ziemlich groß war sind wir heute bei ca. 30 Grad kurzerhand ins Wellen-Freibad gegangen. Leider konnten wir anschließend an den Sprung ins Kalte nass keine Lebkuchen verkosten. Wer weiß, vielleicht klappt es ja nächste Woche!
Und letzten Donnerstag haben wir sie dann endlich gekriegt, unsere Markise – eine alles in allem sehr erfolgreiche Woche!

Guess how old!

2008-08-20T22:34:00.005+02:00

Lotte mocht vandaag haar 6e verjaardag vieren. Ondanks het feit dat bijna alle vriendjes en vriendinnetjes op vakantie zijn en we vandaag dus geen kinderfeest hadden, heeft ze toch een leuke dag met heel veel cadeautjes gehad.

Heute durften wir Lottes sechsten Geburtstag feiern. Trotz der Tatsache, dass fast alle Freunde und Freundinnen im Urlaub sind und somit heute keine Geburtstagsparty stieg, hat Lotte einen tollten Tag mit ganz viel Geschenken gehabt.

Malte 13 weeks old

2008-08-20T22:29:00.002+02:00

Eindelijk weer eens een geslaagde foto met z´n drieen. Dat lukt niet zomaar....

Endlich mal wieder ein Foto mit allen dreien das sich auch sehen lassen kann. Das ist schwieriger als gedacht....

Maltes first visit to Weingarten

2008-08-17T22:47:00.007+02:00

Afgelopen donderdagmiddag zijn Hilde, Malte en ik vertrokken voor een bezoek aan mijn ouders in Weingarten. Lotte, die reeds eerder deze vakantie bij Opa en Oma in Nederland is geweest, bleef thuis en had dus een Papa weekend en dat is prima bevallen. Ze hebben de hoogste berg in de Pfalz beklommen (een tocht van 15 km) en waren vandaag nog even 23 km fietsen met een tussenstop op de Minigolf baan.
Voor Malte was het het eerste bezoek aan Weingarten. We hadden heel veel plezier en hebben heel wat dingen gedaan. Het leukste uitstapje was naar Lindau – mijn favoriete stad aan de Bodensee. Bij prachtig weer hebben we daar rondgelopen, eendjes getelt, taart gegeten en vooral genoten. Hilde werd in de loop van de middag wel een beetje boos op mij – ik had de zwemspullen niet mee!
Waar Hilde wel erg blij mee was, was haar nachtje logeren bij Anna en Jonas – veel plezier en niet veel slapen.
Vandaag zijn we weer teruggekomen en alles gaat weer zijn gangetje. Nog twee weken vakantie dus 7 zitten er al op!

Vergangenen Donnerstagnachmittag sind Hilde, Malte und ich zu Oma und Opa nach Weingarten gefahren. Lotte, die in diesen Ferien bereits in den Niederlanden bei Oma und Opa war, blieb hier zu Hause und hatte somit ein Papa-Wochenende und das hat, man lese und staune, alles ganz wunderbar geklappt. Lotte und Remco haben den höchsten Berg in der Pfalz bestiegen (eine 15 km lange Wanderung) und heute haben sie noch eine 23 km lange Fahrradtour mit Zwischenstopp zwecks Minigolfs oben drauf gesetzt.
Unser Besuch in Weingarten war Maltes allererster dort. Wir haben viel Spaß miteinander gehabt und haben auch so einiges unternommen. Der schönste Ausflug war ohne jeden Zweifel der nach Lindau – meine Lieblingsstadt am Bodensee. Bei schönstem Sommerwetter mit angenehmem Windchen sind wir dort spazieren gewesen, haben mit Hilde Enten gezählt, die Füße im See gebadet, Kuchen gegessen aber vor allen Dingen haben wir die Zeit miteinander genossen. Hilde wurde im Laufe des Nachmittages auch ein bisschen böse mit mir – ich hatte ihre Badesachen nicht dabei!
Ein weiteres Highlight war für Hilde die Übernachtung bei Anna und Jonas – die drei hatten sehr viel Spaß, dafür aber wenig geschlafen.
Heute sind wir wieder nach Hause gekommen und der Alltag hat uns wieder. Wir haben noch 2 Wochen Ferien vor uns somit wären 7 schon geschafft!

Monday evening

2008-08-14T11:36:00.002+02:00

beautiful sky at the front side

and also at the garden side.